1
00:00:35,167 --> 00:00:36,375
[ zgomot de stâncă]
2
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
[se sparge sticla]
3
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
Jay!
4
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
iti spun eu,
Deco este strâns cu toți băieții ăia.
5
00:02:30,833 --> 00:02:34,167
Ross Kelly, Curley, dracului
Bring-Bring, chiar și Derra Murphy.
6
00:02:34,333 --> 00:02:36,583
Încerc să-i aducă în jur
să fie alături și toate.
7
00:02:36,667 --> 00:02:37,833
Cine este Bring-Bring?
8
00:02:37,917 --> 00:02:40,083
Omul tău, peader sângerând.
9
00:02:40,375 --> 00:02:41,792
Deci, începe, pleacă, da?
10
00:02:41,875 --> 00:02:43,917
Altcineva introducea de contrabandă un telefon înăuntru.
11
00:02:44,208 --> 00:02:45,417
Îl împinge în gaură.
12
00:02:45,500 --> 00:02:46,875
Și a găsit o cale de intrare.
13
00:02:47,167 --> 00:02:48,833
Cineva începe să sune.
14
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
Lucru care vibrează de pe punctul lui G.
15
00:02:50,792 --> 00:02:53,042
Ia niște bollock tare, da?
16
00:02:53,125 --> 00:02:55,458
Înăuntru, banda asta de fată îl caută,
da?
17
00:02:55,542 --> 00:02:56,583
Ea îi vede prost.
18
00:02:56,667 --> 00:02:58,792
E atât de jenat
el lasă să urmeze un wog.
19
00:02:58,875 --> 00:02:59,958
[razand]
20
00:03:00,042 --> 00:03:01,333
Clasic absolut!
21
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
- [Jason] Ce faci frate.
- Bună, Jay.
22
00:03:03,583 --> 00:03:04,500
Ești bine?
23
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
- Ai mei cinci?
- Da.
24
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Vorbește despre diavol.
25
00:03:10,542 --> 00:03:11,542
Acum e Derra.
26
00:03:15,083 --> 00:03:16,792
E bine să nu faci afaceri aici, băieți.
27
00:03:16,875 --> 00:03:18,000
Da, știm.
28
00:03:18,083 --> 00:03:19,143
Pentru că i-a ucis pe frații Dixon
29
00:03:19,167 --> 00:03:20,567
pentru negoțul cu Marigold luna trecută.
30
00:03:20,625 --> 00:03:22,625
Nu citești ziarele, nu?
31
00:03:22,708 --> 00:03:24,417
O parte dintre ei se aflau în Angle Glyn.
32
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
[Cobbie] Psihopat sângerând.
33
00:03:25,833 --> 00:03:27,000
Da, știi ce?
34
00:03:27,083 --> 00:03:29,667
Ar trebui să-l lovim și să preluăm.
35
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Atunci am fi noi șefii.
36
00:03:31,167 --> 00:03:32,847
Crezi că el tocmai
a intrat în acest joc?
37
00:03:33,500 --> 00:03:35,583
Treizeci de ani, el și echipajul său
merg pentru.
38
00:03:35,667 --> 00:03:37,458
Tipul ăla are cadavre peste tot.
39
00:03:37,542 --> 00:03:39,342
Da exact, el este un
al naibii de târgă bătrână.
40
00:03:39,750 --> 00:03:40,875
O sută de ani.
41
00:03:40,958 --> 00:03:42,792
Acolo e Kim, bătrâna milf sexy.
42
00:03:42,875 --> 00:03:44,375
Verificați-vă.
43
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
[râzând] Echipament potrivit pentru gangsta, băieți.
44
00:03:47,083 --> 00:03:49,833
Tot ce ai nevoie este puțin
băieți și o cameră flash.
45
00:03:49,917 --> 00:03:52,000
Sânii așa,
iti sar peste penis.
46
00:03:52,625 --> 00:03:54,545
Sânii ca ăsta sări
peste tot mormântul tău, Dano.
47
00:03:55,125 --> 00:03:56,685
Te înșeli, păsărică, Glenner.
48
00:03:56,750 --> 00:03:58,184
Doar pentru că nu ai artileria
49
00:03:58,208 --> 00:03:59,375
pentru o femeie ca asta.
50
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
[gemete]
51
00:04:01,333 --> 00:04:02,875
- Nu-i așa, Glenner?
- [exclamă]
52
00:04:02,958 --> 00:04:05,625
Continuă să faci asta, Dano.
Nu va crește mai mult, amice.
53
00:04:05,708 --> 00:04:07,375
[Dano] Păpușă.
54
00:04:07,917 --> 00:04:09,167
[pornirea mașinii]
55
00:04:09,250 --> 00:04:10,768
[Jason] Te-ai culcat cu negrul, da?
56
00:04:10,792 --> 00:04:11,912
[om în roșu] Au fost mai multe.
57
00:04:11,958 --> 00:04:13,250
- Tone.
- Da?
58
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Pariez că păpușa este ilegală.
59
00:04:15,042 --> 00:04:16,625
[mormăind neclar]
60
00:04:16,708 --> 00:04:17,583
În niciun caz.
61
00:04:17,667 --> 00:04:19,434
[om în roșu] Da, din banda aia
de la Tony Carney.
62
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
În nici un caz, sunt un împingător.
63
00:04:20,792 --> 00:04:21,833
El este omul.
64
00:04:21,917 --> 00:04:25,083
[mormăind neclar]
65
00:04:27,792 --> 00:04:28,875
[ bâzâit ușii]
66
00:04:28,958 --> 00:04:32,125
Hei, omule, m-am săturat
Aștept la coadă pentru o fișă.
67
00:04:32,625 --> 00:04:34,292
Uită-te la Derra și la echipa lui.
68
00:04:35,042 --> 00:04:37,625
Au luat mașinile flash, cuvintele flash.
69
00:04:37,708 --> 00:04:38,750
Toată rahatul ăsta.
70
00:04:38,833 --> 00:04:40,375
Ar putea fi al nostru.
71
00:04:40,458 --> 00:04:41,625
Nu este atât de ușor.
72
00:04:41,708 --> 00:04:43,375
Da, de ce nu?
73
00:04:43,542 --> 00:04:46,000
Tot ce ne trebuie este niște bani pentru start-up.
74
00:04:46,083 --> 00:04:47,667
Fratele meu e cu Flicko.
75
00:04:47,875 --> 00:04:49,458
A început să vândă cu niște maro.
76
00:04:49,792 --> 00:04:51,792
Treci în ligile mari.
77
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
[ bâzâit ușii]
78
00:05:00,042 --> 00:05:01,542
- Ce mai faci?
- În regulă.
79
00:05:01,625 --> 00:05:03,985
S-a dus să-mi ia bunăstarea asta
dimineața și nu era acolo.
80
00:05:11,250 --> 00:05:12,583
Da, au fost informații,
81
00:05:12,667 --> 00:05:14,875
ai lucrat ca DJ.
82
00:05:14,958 --> 00:05:17,398
Beneficiile dvs. au fost întrerupte
până când echipa se poate uita la asta.
83
00:05:17,875 --> 00:05:19,917
Ce? Este un hobby.
84
00:05:20,375 --> 00:05:21,792
Facem doar un concert pe săptămână.
85
00:05:22,667 --> 00:05:23,976
[Clerk] Și nu-l declara venituri.
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,292
Vrei să faci recurs,
87
00:05:25,375 --> 00:05:27,018
puteți completa
dosarul de cerere pe site.
88
00:05:27,042 --> 00:05:28,442
Asta e o grămadă de sângerări.
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
- [oamenii țipând]
- [latră câine]
90
00:05:34,792 --> 00:05:36,833
[om] Ia-ți mâinile de pe noi!
91
00:05:36,917 --> 00:05:38,667
[strigând neclar]
92
00:05:38,750 --> 00:05:40,042
Noi deținem această casă!
93
00:05:42,542 --> 00:05:44,250
[ofițer] Haide! Evacuează-o! Arest-o!
94
00:05:44,833 --> 00:05:48,625
[strigând neclar]
95
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Bryson!
96
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
Ți-ai dat capul!
97
00:05:51,792 --> 00:05:53,542
Rahatul mic.
98
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Ia-o ușurel.
99
00:05:55,042 --> 00:05:55,917
[Bryson] Ia-ți mâinile de pe mine!
100
00:05:56,000 --> 00:05:57,643
Pleacă naibii de aici, Connolly,
și gândește-te la treburile tale.
101
00:05:57,667 --> 00:05:58,893
Pentru ce îi evacuați?
102
00:05:58,917 --> 00:06:00,268
[ofițer] Pentru că tatăl lui nedorit
nu a platit chiria.
103
00:06:00,292 --> 00:06:01,792
Da, trage-te dracu sau vei fi următorul.
104
00:06:01,875 --> 00:06:03,792
[Bryson] Ia-ți mâinile de pe mine.
105
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
[oamenii țipând]
106
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
- [râzând]
- Taci.
107
00:06:10,417 --> 00:06:11,917
Nu sunt prea strânși.
108
00:06:12,000 --> 00:06:13,542
Doar cam...
109
00:06:13,625 --> 00:06:14,917
Vorbești din nou despre mine, fetelor?
110
00:06:16,208 --> 00:06:17,417
Da, ești un nenorocit.
111
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Ia barca, tartă.
112
00:06:19,167 --> 00:06:20,000
Waker.
113
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
Giddyup, continuă. Continuă.
114
00:06:21,417 --> 00:06:23,417
- Te prind mai târziu, Sarah.
- [Sarah] Pa, iubito.
115
00:06:24,417 --> 00:06:25,708
Încă una și va fi înjunghiată.
116
00:06:25,792 --> 00:06:28,125
- Încetează.
- Cine e acolo?
117
00:06:28,208 --> 00:06:29,250
Nici unul.
118
00:06:33,250 --> 00:06:34,958
Jason, dă-mă jos! Opreste-te.
119
00:06:40,583 --> 00:06:42,458
Băiețel cu ochi albaștri. nu-i asa?
120
00:06:49,458 --> 00:06:52,167
Serios? O să împrumuți?
121
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
Știu că ai primit bunăstare astăzi.
122
00:06:56,500 --> 00:06:59,708
[Jason] Nu, m-au oprit pentru DJ.
123
00:07:00,042 --> 00:07:01,583
Ce vei face pentru bani acum?
124
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
Nu stiu.
125
00:07:05,250 --> 00:07:07,333
Poate mă voi învârti.
126
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
Prietenul meu Jared a spus că m-a pus la cale
într-unul dintre cluburile de top de pe Murbay.
127
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
Și cu mine cum rămâne?
128
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Încep facultatea în curând, Jay.
129
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
Nu am spus că trebuie să pleci, nu-i așa?
130
00:07:24,083 --> 00:07:26,083
Ai 50 sau ce?
131
00:07:27,000 --> 00:07:28,917
În sertar, acolo.
132
00:07:40,500 --> 00:07:42,042
Pentru ce ai nevoie de asta?
133
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
A renunța la negru este motivul.
134
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
Am nevoie de ceva în buzunarul meu.
135
00:07:46,833 --> 00:07:48,750
S-ar putea să plec, eu însumi.
136
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
Da?
137
00:07:50,750 --> 00:07:51,917
Cu Roisin.
138
00:07:53,250 --> 00:07:55,250
Bine. Ne vedem acolo sus, deci.
139
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
Ești bine?
140
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Bună, puștiule.
141
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
- Ma?
- Jay.
142
00:08:47,125 --> 00:08:48,417
Credeam că ești la Sarah.
143
00:08:48,667 --> 00:08:51,208
Ce făcea Derra Murphy aici?
144
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Doar colectarea.
145
00:08:53,083 --> 00:08:54,417
Colectare?
146
00:08:54,708 --> 00:08:57,292
Mama nu-mi spune ca ai luat o
împrumut de pe acel sac mare de murdărie?
147
00:08:57,375 --> 00:08:58,542
A trebuit, Jason.
148
00:08:58,708 --> 00:08:59,768
Sunt până la gât în facturi aici.
149
00:08:59,792 --> 00:09:01,272
Am fi fără adăpost dacă nu îi plătesc.
150
00:09:01,333 --> 00:09:03,125
De ce nu mi-ai cerut bani?
151
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
Pentru că nu ai bani.
152
00:09:05,583 --> 00:09:08,375
Uite. Mă duc la Murbay, mamă.
153
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
Aș putea câștiga o avere acolo făcând DJ.
154
00:09:10,750 --> 00:09:12,875
E în regulă.
Sunt pe cale să-l plătesc înapoi.
155
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
Bani care vin în
uniunea de credit mâine.
156
00:09:15,333 --> 00:09:16,809
Nu, ascultă, o să vorbesc cu Derra.
157
00:09:16,833 --> 00:09:18,875
- Voi rezolva asta, bine?
- Nu, Jay.
158
00:09:18,958 --> 00:09:20,309
Stai departe de asta, mă auzi?
159
00:09:20,333 --> 00:09:21,917
Nu vreau să te implici.
160
00:09:26,167 --> 00:09:28,583
[muzică de dans]
161
00:09:57,250 --> 00:10:01,000
Hei, hei, renunță la asta pentru DJ-ul nostru, Jason!
162
00:10:01,083 --> 00:10:03,333
[toate aplauda]
163
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
Jay, cine știe ce
la naiba sunt în ele lucruri, omule!
164
00:10:15,042 --> 00:10:17,208
[râde] Îmi forțesc
pe butonul meu care sângerează.
165
00:10:17,292 --> 00:10:19,042
[Jason] Relaxează-te, omule.
166
00:10:21,708 --> 00:10:22,958
Pentru farfuria ta, desigur.
167
00:10:23,042 --> 00:10:24,458
Un șef al naibii de nebun.
168
00:10:24,542 --> 00:10:25,667
Adică la naiba, băieți.
169
00:10:25,750 --> 00:10:26,792
Nu mă simt la față.
170
00:10:26,875 --> 00:10:28,851
Loviți asta. Pălmuiește chiar acolo.
Nimic. Naibii de nimic.
171
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Câte ai luat?
172
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
[Dano] Trei, cred.
173
00:10:31,083 --> 00:10:33,351
Ce? Ți-am spus să iei unul.
Trebuie să le vindem pe restul.
174
00:10:33,375 --> 00:10:35,083
Ei bine, Micka îmi vinde deja jumătate din geanta.
175
00:10:35,167 --> 00:10:36,625
O grămadă de puntas care sângerează aici.
176
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
- Unde e geanta mare, Dano?
- [Dano] Ce?
177
00:10:38,667 --> 00:10:40,309
Ce vrei să spui "ce"?
Unde e al naibii de geanta mare pe care ți-am dat-o?
178
00:10:40,333 --> 00:10:41,667
Unde este geanta mare?
179
00:10:41,750 --> 00:10:44,708
Nu, dracului de Cobbie a luat
Primrose, a salvat niște granițe.
180
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
Greblați-i în parcare.
181
00:10:46,083 --> 00:10:48,625
În regulă, deci. O vezi pe Sarah rotunjită?
182
00:10:49,208 --> 00:10:50,333
Nu am văzut-o, frate.
183
00:10:50,417 --> 00:10:51,500
Ah, băieți. [razand]
184
00:10:51,583 --> 00:10:53,792
Simt că vine din degetele de la picioare.
185
00:10:53,958 --> 00:10:55,583
Ah, e al naibii de aprins!
186
00:10:55,667 --> 00:10:56,708
[Jason] Relaxează-te, vrei?
187
00:10:56,792 --> 00:10:58,792
Ah, ce fericire al naibii de răcoare!
188
00:10:58,875 --> 00:11:01,000
♪ Orice ar fi pe substanța chimică,
intoxica-mi mineralul ♪
189
00:11:01,083 --> 00:11:03,018
♪ Este evident, cei vulnerabili
golul negativ ♪
190
00:11:03,042 --> 00:11:04,059
♪ Voi afecta o bombă magnetică ♪
191
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
♪ Aruncă o falcă energică ♪
192
00:11:05,042 --> 00:11:05,917
Whoo!
193
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
- Haide, hai să ieșim naibii.
- Oh, omule.
194
00:11:09,083 --> 00:11:10,393
♪ Jucărie cu picături rămase, câteva bare ♪
195
00:11:10,417 --> 00:11:11,917
♪ Ajută-mă, Savoy, mă uit greu ♪
196
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
♪ Băieți cu sloturi ♪
197
00:11:13,042 --> 00:11:13,875
♪ Asta primesc pentru droppin' ♪
198
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
♪ Juguri cu băieții ♪
199
00:11:15,000 --> 00:11:15,875
♪ Oi, un truc ♪
200
00:11:15,958 --> 00:11:16,833
♪ Așteptați când am sesiune ♪
201
00:11:16,917 --> 00:11:17,934
♪ O bătălie Donkey Kong ♪
202
00:11:17,958 --> 00:11:18,792
♪ Gol, fetișul ♪
203
00:11:18,875 --> 00:11:19,976
♪ Sunt în clasament
pentru a fi o legendă ♪
204
00:11:20,000 --> 00:11:21,059
♪ Te joci Space Invaders ♪
205
00:11:21,083 --> 00:11:22,851
♪ Mă joc băiat de hârtie
evitând topitorii ♪
206
00:11:22,875 --> 00:11:24,726
♪ Acest verset se va autodistruge
în șase secunde ♪
207
00:11:24,750 --> 00:11:27,542
♪ Consumați-vă medicamentele cu moderație
evită-i pe cei care distrug capul ♪
208
00:11:27,625 --> 00:11:29,184
♪ Acest verset se va autodistruge
în șase secunde ♪
209
00:11:29,208 --> 00:11:32,333
♪ Consumați-vă medicamentele cu moderație
evita topitoriile false ♪
210
00:11:32,417 --> 00:11:34,333
♪ Privind acele nave spațiale ♪
211
00:11:34,417 --> 00:11:37,208
♪ Nu vrei să călărești ♪
212
00:11:40,583 --> 00:11:42,500
♪ Privind acele nave spațiale ♪
213
00:11:42,583 --> 00:11:47,125
♪ Nu vrei să minți ♪
214
00:11:48,708 --> 00:11:52,792
♪ Mă uit la acelea, le privesc ♪
215
00:11:58,083 --> 00:11:59,208
'Sup flăcău.
216
00:12:10,292 --> 00:12:12,125
[se redă muzică techno]
217
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
[Cobbie] Ce se întâmplă, frate?
218
00:12:16,042 --> 00:12:18,458
[folosind neclar]
219
00:12:21,958 --> 00:12:24,000
[Christine] Ți-ai luat timp, Cobbie.
220
00:12:24,208 --> 00:12:27,750
Jay cânta în negru,
trebuia să vândă. În regulă?
221
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
Le ai juguri, omule?
222
00:12:29,125 --> 00:12:30,708
— Bineînţeles că da. Ce crezi?
223
00:12:46,083 --> 00:12:47,667
Ce naiba faci?
224
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
Auzi acest mic înțepătură?
225
00:12:49,417 --> 00:12:51,542
Dă o palmă, Whacker.
226
00:12:51,750 --> 00:12:53,667
Știi cine dracu sunt? da?
227
00:12:53,750 --> 00:12:55,851
Știi că nu dau
la naiba, micuț aspirant bravo.
228
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
Acum pleacă naiba de aici.
229
00:12:59,458 --> 00:13:00,559
[Christine] Unde te duci acum?
230
00:13:00,583 --> 00:13:02,958
[Cobbie] Merg la Blacker
să-i întâlnesc pe băieți.
231
00:13:03,042 --> 00:13:04,667
Ei bine, voi merge cu tine.
232
00:13:04,750 --> 00:13:05,833
[Cobbie] Rămâi cu.
233
00:13:08,208 --> 00:13:09,976
Tocmai am văzut-o pe Christina plecând
cu vreun negru acolo?
234
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
Whacker, uită de amice.
235
00:13:11,667 --> 00:13:15,625
Vorbești de luni.
Și are voie în casa noastră să o ia dracu.
236
00:13:15,708 --> 00:13:16,792
Taci, tu însuți.
237
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
Tocmai am o pauză. Haide.
238
00:13:19,167 --> 00:13:20,292
Este oriunde poți.
239
00:13:20,375 --> 00:13:21,875
Cristina!
240
00:13:22,083 --> 00:13:23,458
Christina.
241
00:13:23,542 --> 00:13:24,667
Unde dracu te duci?
242
00:13:25,000 --> 00:13:26,726
Mă îndrept spre
Mai negru să întâlnească fetele.
243
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
Și cine este acest nenorocit de nigerian?
244
00:13:28,375 --> 00:13:29,726
[Christina] Whacker, te rog, nu în seara asta.
245
00:13:29,750 --> 00:13:32,292
Sunt irlandez născut și crescut,
prietene, da, și sunt mândru de asta.
246
00:13:32,375 --> 00:13:35,042
Hei tu, nu deveni al naibii de buze.
Ține-ți gura.
247
00:13:35,125 --> 00:13:36,351
Îmi vinde câteva juguri, asta e tot.
248
00:13:36,375 --> 00:13:37,476
- Vinde câteva dintre ele?
- Da.
249
00:13:37,500 --> 00:13:38,917
Deci are de-a face cu plasturele meu?
250
00:13:39,000 --> 00:13:40,208
Argh!
251
00:13:41,125 --> 00:13:43,292
Nu mă lăsa niciodată să te prind
vand din nou Primrose!
252
00:13:43,375 --> 00:13:44,417
Mă auzi?
253
00:13:44,500 --> 00:13:45,660
[Christina] Nu! Lasă-l.
254
00:13:45,708 --> 00:13:47,042
[Christina] N-a făcut nimic!
255
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Dă-mi asta.
256
00:13:48,167 --> 00:13:50,417
Bingo. Sunt ai mei acum tu
mic nenorocit de vânt.
257
00:13:50,917 --> 00:13:51,917
[Cobbie] La dracu.
258
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
Cine vrea un gust?
259
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
[Kim] Fum?
260
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
Noroc.
261
00:14:05,583 --> 00:14:07,375
[Kim] Am auzit că ești dealer acum.
262
00:14:07,458 --> 00:14:09,208
De ce, cumperi?
263
00:14:09,750 --> 00:14:12,458
Nu ești căsătorit cu
cel mai mare dealer din Darndale?
264
00:14:12,875 --> 00:14:14,917
Nu, nu este căsătorită.
265
00:14:15,000 --> 00:14:17,208
Derra nu vrea să le iau.
266
00:14:17,292 --> 00:14:18,333
Bine.
267
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Câte vrei?
268
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
[sac încrețit]
269
00:14:24,208 --> 00:14:26,208
Este destul.
270
00:14:26,292 --> 00:14:27,708
Cât costă?
271
00:14:27,792 --> 00:14:29,708
Sunt pe casă.
272
00:14:31,125 --> 00:14:32,167
Bine.
273
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Noroc.
274
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
De la Londra, nu?
275
00:14:37,625 --> 00:14:40,500
Am fost crescut acolo
dar părinții mei sunt irlandezi.
276
00:14:40,792 --> 00:14:44,083
Ne-am mutat înapoi aici când aveam 18 ani.
277
00:14:44,167 --> 00:14:46,458
Tu ești Jay Connolly, nu-i așa?
278
00:14:46,625 --> 00:14:48,292
Jay, da.
279
00:14:48,500 --> 00:14:51,167
Știam că ți-am recunoscut fața.
280
00:14:52,958 --> 00:14:55,708
Tatăl tău Teddy a fost bun prieten
cu Derra.
281
00:14:56,083 --> 00:14:59,375
Îmi amintesc de tine când aveai această dimensiune.
282
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
Câți ani ai acum?
283
00:15:02,042 --> 00:15:03,042
Douăzecișipatru.
284
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
[razand]
285
00:15:05,500 --> 00:15:07,792
[Kim] Arăți în jur de 30 de ani.
286
00:15:07,875 --> 00:15:09,125
Noroc.
287
00:15:09,292 --> 00:15:11,667
Asta se întâmplă când
locuiesti pe aici.
288
00:15:12,083 --> 00:15:14,667
Sunt aproape suficient de mare pentru a fi mama ta.
289
00:15:14,750 --> 00:15:17,042
Ei bine, vârsta este doar un număr
și arăți vreo 30, deci.
290
00:15:17,125 --> 00:15:19,625
Asta ne face egali, iubire.
291
00:15:19,708 --> 00:15:23,000
Sigur știi cum
fermecă o fată, nu-i așa, Jay?
292
00:15:23,583 --> 00:15:24,750
Jay, omule.
293
00:15:24,833 --> 00:15:26,309
Cob a spus că primesc
a sărit pe Primrose.
294
00:15:26,333 --> 00:15:27,250
Haide, hai să mergem, omule.
295
00:15:27,333 --> 00:15:28,333
Du-te, acum!
296
00:15:32,417 --> 00:15:33,917
Iată-l, băieți.
297
00:15:35,917 --> 00:15:38,417
[Glenner] Ah, omule Cobbie, ce sa întâmplat?
298
00:15:38,500 --> 00:15:40,417
La naiba cu Marco Kelley.
299
00:15:41,708 --> 00:15:43,417
Mi-a dat nasul și a luat geanta mare, Jay.
300
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Oh, pentru numele naibii.
301
00:15:45,292 --> 00:15:46,333
Acestea au fost toate jugul nostru.
302
00:15:46,417 --> 00:15:48,792
Îi voi tăia fața, Jay.
În regulă?
303
00:15:48,875 --> 00:15:50,143
[Jason] Ce faci cu asta?
304
00:15:50,167 --> 00:15:51,417
Ia asta departe.
305
00:15:51,500 --> 00:15:52,375
Acum.
306
00:15:52,458 --> 00:15:53,851
Dar Jay, omule, a luat tot ce avem.
307
00:15:53,875 --> 00:15:55,101
El al naibii trebuie să fie tăiat.
308
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Ia naiba, acum!
309
00:15:57,708 --> 00:15:58,875
Hai să o luăm înapoi.
310
00:16:00,208 --> 00:16:01,958
[Dano] Haide, omule.
311
00:16:02,958 --> 00:16:04,333
[se redă muzică techno]
312
00:16:05,750 --> 00:16:06,792
Hei, ticălosule.
313
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
Crezi că ești dur?
314
00:16:08,208 --> 00:16:09,792
Chiar acum, tu și cu mine. Haide.
315
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Nicio problemă, amice.
316
00:16:11,458 --> 00:16:13,125
Scoate-l afară, Jay.
317
00:16:14,125 --> 00:16:15,875
[Dano râzând]
318
00:16:15,958 --> 00:16:17,792
[Dano] Taci din gură, Jay.
319
00:16:18,792 --> 00:16:20,458
[anvelopele scârțâind]
320
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Ești un mort al naibii!
321
00:16:22,917 --> 00:16:24,083
[Dano] Oh, la naiba.
322
00:16:24,500 --> 00:16:25,708
[tragere cu arma]
323
00:16:26,625 --> 00:16:28,792
[oamenii țipând]
324
00:16:29,333 --> 00:16:30,500
[tragere cu arma]
325
00:16:38,125 --> 00:16:41,417
Da, dă-ne un 16 inch acolo cu șuncă.
326
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Brânză, boia?
327
00:16:43,333 --> 00:16:45,625
Acele mici stropite
lucruri pe care le pui acolo.
328
00:16:45,708 --> 00:16:47,375
Deci Whackerul a fost lovit?
329
00:16:47,750 --> 00:16:49,208
Îi servește drept pentru alergare.
330
00:16:49,750 --> 00:16:51,708
Totuși, cineva i-a luat geanta mare de pe el.
331
00:16:51,792 --> 00:16:52,958
Să aflăm cine.
332
00:16:53,042 --> 00:16:55,792
Care sunt chestiile alea mexicane pe care le ai?
333
00:16:56,208 --> 00:16:58,458
Chestia verde și este
toate calde și picante și toate.
334
00:16:58,542 --> 00:16:59,792
Arunci asta deasupra, da?
335
00:16:59,875 --> 00:17:01,958
Al dracului de jalapeños.
336
00:17:02,042 --> 00:17:03,208
Da.
337
00:17:03,917 --> 00:17:06,167
Ce vrei să spui că nu vei
livra la Darndale?
338
00:17:06,250 --> 00:17:07,851
Sunt acolo făcând o
capodopera sângerândă.
339
00:17:07,875 --> 00:17:10,208
- Nu o să mi-l aduci?
- [râzând]
340
00:17:10,292 --> 00:17:12,750
Ce dracu o să beau pentru mine ceai?
341
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
[razand]
342
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
Oh, chiar?
343
00:17:17,750 --> 00:17:19,417
Wilson nu va plăti.
344
00:17:19,542 --> 00:17:21,000
De ce nu?
345
00:17:21,083 --> 00:17:22,542
A spus că nu are.
346
00:17:22,625 --> 00:17:24,792
E o minciună sângerândă. Bineînțeles că o are.
347
00:17:25,417 --> 00:17:27,333
Ești prea moale
Cobbie, știi asta?
348
00:17:27,417 --> 00:17:28,542
Da, Dano. Asculta.
349
00:17:29,375 --> 00:17:30,750
Care este scuza?
350
00:17:30,833 --> 00:17:31,667
Nu le are.
351
00:17:31,750 --> 00:17:34,375
A spus: „Jay se poate duce la dracu”.
Nu-ți plătește nici un cent.
352
00:17:34,708 --> 00:17:36,333
Ce ți-am spus, Jay?
353
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
Încasarea plății nu este la fel
ușor așa cum crede Dano.
354
00:17:39,000 --> 00:17:40,292
Ce vrei să spui, nu ușor?
355
00:17:40,542 --> 00:17:43,833
Pune-i doar o secure la gât
apoi uita-te la micuta nebuna plateste.
356
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Cine a fost în gafa?
357
00:17:46,167 --> 00:17:48,083
Doar el și mama lui, credem noi.
358
00:17:49,083 --> 00:17:52,292
Jay, nu poți năvăli în asta
tip în plină zi, omule.
359
00:17:52,375 --> 00:17:54,000
Mama lui și toate sunt la locul lor.
360
00:17:54,250 --> 00:17:55,333
Prea corect, putem.
361
00:17:55,417 --> 00:17:56,833
E un cap murdar.
362
00:17:56,958 --> 00:17:58,208
Treaba mea, dacă va fi.
363
00:17:58,292 --> 00:18:00,292
Așa merge rahatul
în acest joc, Glenner.
364
00:18:00,375 --> 00:18:03,167
Tu o înveți pe cățeaua aceea mică
o lecție pe care nu o va uita niciodată.
365
00:18:03,500 --> 00:18:05,167
Uite, Jay, pleacă. Uită de asta.
366
00:18:05,292 --> 00:18:06,542
Nu pot lăsa să se întâmple din nou, omule.
367
00:18:06,708 --> 00:18:07,792
Nu.
368
00:18:09,000 --> 00:18:10,542
O să-l iau acum, bine?
369
00:18:10,625 --> 00:18:11,667
Haide.
370
00:18:28,542 --> 00:18:30,292
Nu avem nevoie de sculptori mai buni pentru asta?
371
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
Vreau geanta asta mică
să mă privească în ochi.
372
00:18:32,542 --> 00:18:34,417
Dar porcii, Jay?
373
00:18:34,500 --> 00:18:37,292
Cine va chema porcii
în jungla dracului?
374
00:18:37,833 --> 00:18:38,917
[locuind in usa]
375
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Cine e acolo?
376
00:18:43,042 --> 00:18:44,442
Deschide, este partenerul fiului tău, Jay.
377
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- OMS?
- [Wilson] Nu-l deschide, mamă.
378
00:18:46,458 --> 00:18:47,976
Doar deschide ușa,
ticălosule,
379
00:18:48,000 --> 00:18:49,125
sau îl zdrobim.
380
00:18:49,208 --> 00:18:50,684
[Jason] Deschide altfel sau intrăm noi.
381
00:18:50,708 --> 00:18:53,250
Ascultă, cățea mică,
deschide ușa asta dracului.
382
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
[țipând]
383
00:18:54,500 --> 00:18:56,583
[strigând neclar]
384
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
[Jason] Ia prostul.
385
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
Unde sunt banii, Wilson?
386
00:19:03,333 --> 00:19:05,167
O vreau acum. Unde sunt banii?
387
00:19:05,250 --> 00:19:06,292
Nu-l răni, te rog!
388
00:19:06,375 --> 00:19:10,083
Taci dracu’, cățea nebunească,
sau îți smulg părul din craniu!
389
00:19:10,167 --> 00:19:11,208
Mă lipsești de respect?
390
00:19:11,292 --> 00:19:12,934
Nu te-am lipsit de respect, amice.
Nu aș face asta cu tine.
391
00:19:12,958 --> 00:19:15,018
- Ce i-ai spus lui Cobbie?
- Nu-mi amintesc. Am fost lapidat.
392
00:19:15,042 --> 00:19:17,442
Nu-ți amintești?
Te piși, ticălosule.
393
00:19:17,708 --> 00:19:19,083
Ai fost ucis de marca noastră.
394
00:19:19,167 --> 00:19:20,476
Vrei să vorbesc cu șeful
pentru neplata
395
00:19:20,500 --> 00:19:22,140
și apoi tatăl tău va trebui să plătească înapoi.
396
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
Nu, Jay, te rog, tatăl lui e în închisoare.
397
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Îți voi plăti banii.
398
00:19:26,083 --> 00:19:27,375
Am o fetiță sus.
399
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
Nu vreau să vadă asta.
400
00:19:29,750 --> 00:19:31,167
- Cine e sus?
- Fiica mea.
401
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
- Are doar 11 ani.
- Glenner, du-te și verifică.
402
00:19:34,708 --> 00:19:36,167
[Janice] Cât ți-a datorat?
403
00:19:36,333 --> 00:19:38,726
Uite, nu e vorba de bani, Janice.
Mă lipsește de respect.
404
00:19:38,750 --> 00:19:40,393
- Aici.
- Vorbește sau vei primi un cui mic.
405
00:19:40,417 --> 00:19:42,777
[Janice] Sunt toți banii pe care îi avem.
Uite, ia, ia.
406
00:19:44,333 --> 00:19:46,375
Nu i-o mai vinde, mare Jay.
407
00:19:46,458 --> 00:19:47,458
La dracu.
408
00:19:47,583 --> 00:19:48,863
Dă-ne banii noștri. Dă-ne asta.
409
00:19:49,500 --> 00:19:50,540
A chemat porcii, băieți.
410
00:19:51,708 --> 00:19:54,167
♪ Îi omor de pe punctul de aur ♪
411
00:19:54,250 --> 00:19:55,393
♪ Le dau nenorociților 11 noogies ♪
412
00:19:55,417 --> 00:19:56,292
♪ De parcă te-am adus aici ♪
413
00:19:56,375 --> 00:19:57,476
♪ Cinematograful a numit dracu' murdar ♪
414
00:19:57,500 --> 00:19:58,583
♪ Tomahawk, Apache ♪
415
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
♪ Deviarea unei poziții ♪
416
00:19:59,958 --> 00:20:01,143
♪ Unde vor să mă atace ♪
417
00:20:01,167 --> 00:20:02,226
♪ Îmi spăl vasele ♪
418
00:20:02,250 --> 00:20:03,476
♪ Dar cățelele au tactica lor ♪
419
00:20:03,500 --> 00:20:05,684
♪ Vei vedea stele ca
călătorești galactic ♪
420
00:20:05,708 --> 00:20:07,417
♪ Pune tencuială pe cicatrici ♪
421
00:20:07,542 --> 00:20:09,875
[razand]
422
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[Dano] Uau!
423
00:20:13,458 --> 00:20:14,750
Unde sunt banii, Dano?
424
00:20:16,792 --> 00:20:19,042
Ah, la naiba, a dispărut, băieți.
425
00:20:19,125 --> 00:20:20,525
Ce vrei să spui că a dispărut?
426
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Nu-l am, Jay.
427
00:20:21,625 --> 00:20:23,705
Trebuie să mi-a căzut din buzunar
când am sărit pe peretele acela.
428
00:20:24,208 --> 00:20:25,042
Ne putem întoarce?
429
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
[Jason] Nu, nu ne întoarcem.
430
00:20:26,792 --> 00:20:29,559
Uite, Jay, dacă ai atât de mare nevoie de bani,
este acea ofertă despre care îți spuneam
431
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
marginea Darndale.
432
00:20:31,125 --> 00:20:33,351
Fratele meu e cu rahatul lui Flicko.
Ar fi o abordare ușoară.
433
00:20:33,375 --> 00:20:34,542
Jaf armat acum, Dano?
434
00:20:34,750 --> 00:20:36,309
Ești un instrument de sângerare,
stii asta?
435
00:20:36,333 --> 00:20:38,413
Da, ei bine, du-te la naiba
rahat, da?
436
00:20:38,667 --> 00:20:40,434
Uite, nu a fost vina mea
am pierdut banii aici.
437
00:20:40,458 --> 00:20:42,351
Bleeding Cobbie ar fi trebuit să știe
era în gafa.
438
00:20:42,375 --> 00:20:43,851
Oh, nu mă învinovăți, Dano.
439
00:20:43,875 --> 00:20:45,768
Cum trebuia să știu acolo
era un tânăr sus,
440
00:20:45,792 --> 00:20:46,792
ticălosule?
441
00:20:46,833 --> 00:20:47,917
[Dano] Unde te duci, Jay?
442
00:20:48,542 --> 00:20:49,809
[Glenner] Mă duc acasă pentru un ceai.
443
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
[Cobbie] La fel.
444
00:20:51,792 --> 00:20:53,833
[Dano] Deci, toți
Mă lași aici singur?
445
00:20:55,000 --> 00:20:57,542
Ei bine, la naiba cu mulți dintre voi atunci, da?
446
00:20:58,042 --> 00:21:00,083
♪ Ține minte că mi-am văzut prietenii
la porțile școlii ♪
447
00:21:00,333 --> 00:21:01,792
♪ Ascultând casete vechi ♪
448
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
♪ Până a fost prea târziu ♪
449
00:21:03,417 --> 00:21:04,857
♪ Înainte a trebuit să-mi fac valiza ♪
450
00:21:04,917 --> 00:21:07,333
♪ Noul loc, da,
e păcat că au plecat ♪
451
00:21:07,667 --> 00:21:09,375
♪ Plin de avantaje, dar în principal dezavantaje ♪
452
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
♪ Le-am pus numele în cântece ♪
453
00:21:10,833 --> 00:21:12,792
♪ Obișnuiam să le imaginam
la fel ca zorile ♪
454
00:21:12,958 --> 00:21:14,351
♪ Această școală a economisit obligațiuni ♪
455
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
♪ Și nu pot plăti, vom aranja în pioni ♪
456
00:21:16,542 --> 00:21:17,583
♪ Oh, Dom Perignon ♪
457
00:21:19,292 --> 00:21:21,375
Angie, nu sunt suficienți bani.
458
00:21:21,458 --> 00:21:22,792
Ross, promit, spune-i lui Derra
459
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
O să mă revanșez săptămâna viitoare.
460
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Oh, te vei compensa cu el, bine.
461
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
Acest credit este bine cheltuit.
462
00:21:28,250 --> 00:21:29,833
Își vrea banii.
463
00:21:30,250 --> 00:21:32,917
Deci cel mai bun lucru tu
pot face este să intri înăuntru,
464
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ia-ți dracului de poșetă
465
00:21:34,917 --> 00:21:37,167
și ia naibii de bani acum!
466
00:21:37,375 --> 00:21:38,851
Aici, nu striga
la mine ma asa.
467
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
[Ross] Sau ce?
468
00:21:39,958 --> 00:21:41,184
[Jason] Sau o iau eu
ești dracului de cap.
469
00:21:41,208 --> 00:21:42,042
La naiba ai de gând să faci?
470
00:21:42,125 --> 00:21:43,417
Nenorociți.
471
00:21:43,917 --> 00:21:44,958
[Angela] Nu! Nu, Jason!
472
00:21:45,542 --> 00:21:46,583
Sarah! Jason!
473
00:21:46,667 --> 00:21:48,292
Sarah, ia-l! Jason întoarce-te!
474
00:21:48,792 --> 00:21:49,792
Jason!
475
00:21:50,917 --> 00:21:51,934
Pentru numele naibii, Jason, întoarce-te.
476
00:21:51,958 --> 00:21:55,125
Ai 24 de ore pentru a primi
nenorocitul de fereastră a fost reparată.
477
00:21:55,208 --> 00:21:56,292
Ce vei face?
478
00:21:56,375 --> 00:21:57,792
- Sau gafa ta se ridică.
- Fă-o.
479
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
În flăcări.
480
00:21:59,625 --> 00:22:01,917
La naiba, mașina ta va arde în flăcări!
481
00:22:02,000 --> 00:22:04,542
Așa că nu-ți simți încă jugul dracului.
482
00:22:06,125 --> 00:22:07,542
[Sarah] E în regulă. Uită-te la mine.
483
00:22:07,625 --> 00:22:08,458
[Angela] Uite ce ai făcut.
484
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Ți-am spus să stai departe de asta.
485
00:22:10,083 --> 00:22:11,583
Uită-te la necazurile în care ne aflăm acum.
486
00:22:11,667 --> 00:22:13,417
[latra de caine]
487
00:22:13,542 --> 00:22:14,958
Nu e nimic, vino aici.
488
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
E în regulă.
489
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
[ruperea velcro]
490
00:22:46,292 --> 00:22:49,208
[Dano] Uite-ne pentru o secundă, Jay, da?
491
00:22:49,292 --> 00:22:50,333
[Jason] Cam greu, nu?
492
00:22:50,417 --> 00:22:51,583
[Dano] Doar o stivă.
493
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
[mârâind]
494
00:23:01,750 --> 00:23:03,042
Haide.
495
00:23:03,125 --> 00:23:04,542
[Dano] Ah, la naiba.
496
00:23:06,583 --> 00:23:09,333
[mârâind]
497
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
[gâfâind]
498
00:23:14,833 --> 00:23:16,917
Nu mi-ai luat proteine în dimineața asta, frate.
499
00:23:21,000 --> 00:23:22,167
'Cine cu tine?
500
00:23:23,458 --> 00:23:25,018
Capul ăla gras Ross Kelly
a venit la mine gaff
501
00:23:25,042 --> 00:23:26,958
azi dimineață și m-a amenințat ma.
502
00:23:27,042 --> 00:23:28,542
Caut bani de fund mort.
503
00:23:28,625 --> 00:23:30,875
Ce? Glumești, omule.
504
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Aici.
505
00:23:35,875 --> 00:23:36,792
Știi ce facem?
506
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Știi ce facem?
507
00:23:38,542 --> 00:23:41,917
O lovim ferm pe Derra și o preluăm.
508
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Da?
509
00:23:43,125 --> 00:23:45,208
Ar putea fi ușor, voi primi
noi un glock, nicio problemă.
510
00:23:45,333 --> 00:23:46,667
Nu.
511
00:23:46,917 --> 00:23:48,083
Nu.
512
00:23:48,167 --> 00:23:49,625
Ascultă-mă.
513
00:23:49,792 --> 00:23:51,833
Oferta aia despre care vorbeai.
514
00:23:51,917 --> 00:23:53,500
Cât costă o reținere?
515
00:23:54,542 --> 00:23:55,792
Douăzeci de mii.
516
00:23:55,875 --> 00:23:57,833
- Oi.
- În regulă.
517
00:23:57,917 --> 00:23:58,917
Primești glock.
518
00:23:59,000 --> 00:24:01,958
Întâlnește-mă pe marginea
Darndale în seara asta, bine?
519
00:24:02,042 --> 00:24:04,083
O vom face?
520
00:24:04,667 --> 00:24:05,917
[razand]
521
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Echipa dracului.
522
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
Ești pregătit pentru asta?
523
00:24:23,542 --> 00:24:26,167
[Dano] Stai înapoi! Nu te mișca naibii!
524
00:24:26,417 --> 00:24:29,417
[strigând neclar]
525
00:24:29,500 --> 00:24:30,917
Pe podea!
526
00:24:31,000 --> 00:24:33,167
Du-te la pământ, nenorocitule!
527
00:24:33,250 --> 00:24:34,958
Nu te mișca sau te distrug al naibii.
528
00:24:35,292 --> 00:24:36,667
Bine! Bine!
529
00:24:42,875 --> 00:24:46,208
- Unde este restul?
- [casiera] Asta e tot ce există.
530
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
O să te fac să mănânci!
531
00:24:47,708 --> 00:24:48,726
[Casiera] Asta e tot
există, jur pe Dumnezeu.
532
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
- Unde este?
- [casiera] Asta e tot ce există.
533
00:24:51,542 --> 00:24:52,750
[Dano] Stai pe pământ!
534
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Stai jos.
535
00:24:53,875 --> 00:24:55,667
Rămâi pe pământ.
536
00:24:56,917 --> 00:24:58,042
[gardian] Nenorocită de ticălos.
537
00:24:59,792 --> 00:25:00,792
[Jason] Lasă-l să plece!
538
00:25:02,208 --> 00:25:03,542
Hai să ieșim naibii afară.
539
00:25:07,958 --> 00:25:09,458
Haide, să mergem.
540
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Mă vezi?
541
00:25:12,583 --> 00:25:13,833
Ai naibii...
542
00:25:13,917 --> 00:25:15,375
La naiba ia asta!
543
00:25:15,458 --> 00:25:16,708
nenorocitule.
544
00:25:16,792 --> 00:25:18,352
[Jason] Hai, Dano, pentru numele naibii.
545
00:25:23,917 --> 00:25:27,833
[Dano] Am dansat pe capul lui, băieți, da?
546
00:25:27,917 --> 00:25:29,625
L-am lovit, am fost.
547
00:25:30,042 --> 00:25:31,667
Și ținea ochii.
548
00:25:31,750 --> 00:25:32,750
Cerșind pentru viața lui.
549
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
„Te rog, te rog, am o familie”.
550
00:25:34,417 --> 00:25:36,375
Bum. L-a doborât de frig.
551
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
Am curățat locul naibii.
552
00:25:37,917 --> 00:25:38,917
Nu-i așa, Jay?
553
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
[razand]
554
00:25:40,125 --> 00:25:42,375
Și era calm ca un
margaretă care sângerează și tot.
555
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Nu era Jay, da?
556
00:25:43,708 --> 00:25:44,893
[Glenner] Calm ca o margaretă, Dano.
557
00:25:44,917 --> 00:25:46,667
Ești o sevă care sângerează, știi asta?
558
00:25:46,750 --> 00:25:49,143
Da, garantez că nu
chiar să coboare așa, Jay. A făcut-o?
559
00:25:49,167 --> 00:25:50,727
Nu m-am dus pe mama ta aseară?
560
00:25:50,833 --> 00:25:51,958
Deci, la dracu, oricum.
561
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
Tot ce pot spune este fair play, băieți.
562
00:25:57,292 --> 00:26:00,250
Este nevoie de mingi pentru a face asta. Serios.
563
00:26:00,333 --> 00:26:01,250
Trei mii.
564
00:26:01,333 --> 00:26:03,083
Atât pentru 20 de G-uri, Dano.
565
00:26:03,167 --> 00:26:04,292
Da, dar cu asta, Jay,
566
00:26:04,375 --> 00:26:06,583
putem cumpăra o grămadă de maro de la Flicko.
567
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
Deci vrei să vinzi maro, Jay?
568
00:26:09,083 --> 00:26:10,833
[Cobbie] De ce nu?
569
00:26:10,917 --> 00:26:12,583
Vă spun că sunt vești proaste, omule.
570
00:26:13,208 --> 00:26:15,292
Cuvântul meu de aliaj, urăsc al naibii de maro.
571
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
Nu, serios, nu este al meu
negativitatea cu care ești impozitat.
572
00:26:17,833 --> 00:26:19,625
Acum, taci naibii. Sunt bani de sânge.
573
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Adică bani buni, Glenner.
574
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Exact.
575
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Te plângi toată ziua ca
o cățea, Glenner, da?
576
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
O vindem, bucurați-vă de viața bună.
577
00:26:28,417 --> 00:26:30,434
Și poți continua să te lupți
cu spectacolul tău de rap, da?
578
00:26:30,458 --> 00:26:31,458
Oh, mă lupt?
579
00:26:31,542 --> 00:26:32,583
Așteaptă aici.
580
00:26:32,667 --> 00:26:34,351
iti spun eu ce.
Facem bagaje aici până acum, nu?
581
00:26:34,375 --> 00:26:36,500
Pune jumătate din acei bani pe
dracului de masă aici și acum.
582
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
Vă garantez că am face-o
vinde mai multe CD-uri
583
00:26:38,833 --> 00:26:40,583
decât micul tău maro. Acesta este un fapt.
584
00:26:40,667 --> 00:26:44,000
Nici măcar nu o pot da.
Domnul știe, nenorocitul Glenner.
585
00:26:44,083 --> 00:26:46,000
Ești delirante. Îți spun al naibii.
586
00:26:46,083 --> 00:26:47,000
Acesta este un fapt.
587
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Acesta este un fapt.
588
00:26:49,083 --> 00:26:49,958
Poți să scapi de ele.
589
00:26:50,042 --> 00:26:51,083
Ascultați, băieți, relaxați-vă. Relaxați-vă.
590
00:26:51,167 --> 00:26:53,125
Relaxați-vă voi doi, da?
591
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
Îi voi plăti mai întâi lui Derra înapoi,
592
00:26:54,708 --> 00:26:57,469
si apoi vom vedea ce se intampla
cu restul banilor, bine?
593
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
- [bătând]
- Cine e acela?
594
00:26:59,208 --> 00:27:01,000
Jenny Deegan și colegii ei.
595
00:27:01,083 --> 00:27:03,875
Cobbie, Cobbie, ascunde
banii aia, omule, da?
596
00:27:03,958 --> 00:27:06,417
Hei, nu e rău, frate.
597
00:27:06,875 --> 00:27:08,583
[Dano] Intră, doamnelor.
598
00:27:08,667 --> 00:27:11,833
Nenorocii sexy sunt în casă, băieți.
599
00:27:12,417 --> 00:27:15,083
[femeile strigând neclar]
600
00:27:16,458 --> 00:27:19,875
Ce naiba caută Kim aici, omule?
601
00:27:20,208 --> 00:27:22,667
Al naibii de vești proaste, frate.
602
00:27:22,750 --> 00:27:24,583
Despre asta vorbesc, aici.
603
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
[Dano] Toate aceste jucării, băieți.
604
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
Cobbie,
605
00:27:27,750 --> 00:27:30,167
Jay, acum Glenner la pământ.
606
00:27:30,292 --> 00:27:31,692
Fă-te confortabil, vrei?
607
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
Este a lui Jay. Continuă, continuă.
608
00:27:35,917 --> 00:27:36,917
Hei, a fost rapid.
609
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Nici eu nu mă încurc cu tine.
Am primit-o, am primit-o.
610
00:27:41,833 --> 00:27:43,375
Ce mai faci, Jay?
611
00:27:43,625 --> 00:27:45,375
Bun. Tu?
612
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Vrei un adulmec?
613
00:27:49,708 --> 00:27:51,042
Da.
614
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Mulţumesc.
615
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
[inhalează]
616
00:28:02,458 --> 00:28:05,750
Ce sunteți, unii
mare traficant de droguri acum?
617
00:28:05,833 --> 00:28:09,958
Încerc doar să fac câteva
lira pentru familia mea, știi.
618
00:28:17,417 --> 00:28:20,083
Nu am venit pe aici
pentru cola gratuită, știi.
619
00:28:20,875 --> 00:28:21,917
Nu?
620
00:28:22,583 --> 00:28:24,208
Jenny mi-a spus că vei fi aici.
621
00:28:27,042 --> 00:28:30,458
[Dano] Poftim, da?
622
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
[toate aplauda]
623
00:28:37,750 --> 00:28:39,250
[se redă muzică rap]
624
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Ah, da, nu te ascult
la rahatul acela de rap sângerând.
625
00:28:42,208 --> 00:28:44,375
Acum, haide, Maura, pune CD-ul.
626
00:28:44,458 --> 00:28:46,750
[Dano] Este o piesă nouă.
Asta tocmai a scazut.
627
00:28:48,458 --> 00:28:50,178
trebuie sa spun,
Nu mă deranjează că unul mai bun.
628
00:28:50,750 --> 00:28:51,958
Este o pistă bună, mică.
629
00:28:52,958 --> 00:28:54,125
Oh!
630
00:28:54,208 --> 00:28:57,208
Ucigașul ăla preia controlul.
631
00:28:57,292 --> 00:28:59,792
[muzică de dans]
632
00:29:06,625 --> 00:29:08,417
[hopăit]
633
00:29:48,375 --> 00:29:51,208
[respirând greu]
634
00:29:53,250 --> 00:29:54,292
[Dano] Du-te mai repede, vrei?
635
00:29:54,375 --> 00:29:56,625
- Încerc.
- Accelerează-l.
636
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
Dă-ne un șoc. Treci acolo.
637
00:30:02,333 --> 00:30:04,292
Oh, pentru numele naibii. Bollocks.
638
00:30:04,458 --> 00:30:06,101
[Dano] Nenorocită de fetiță.
Lasă-mă să mă concentrez.
639
00:30:06,125 --> 00:30:07,792
De ce naiba ai venit aici?
640
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
La naiba!
641
00:30:09,000 --> 00:30:11,708
Nu striga la mine
pentru că nu poți să o faci naibii.
642
00:30:11,792 --> 00:30:13,143
De obicei funcționează, știi că funcționează!
643
00:30:13,167 --> 00:30:14,542
Nu funcționează niciodată pentru mine.
644
00:30:14,625 --> 00:30:16,833
Taci naiba, vrei?
645
00:30:16,958 --> 00:30:18,500
Privindu-mă al naibii de ciudat.
646
00:30:18,667 --> 00:30:21,125
Pleacă de aici,
dacă vei fi așa.
647
00:30:40,417 --> 00:30:42,667
Ei bine, eu merg pe aici.
648
00:30:44,625 --> 00:30:46,083
Ești bine să mergi acasă?
649
00:30:46,167 --> 00:30:47,208
Da.
650
00:30:48,042 --> 00:30:49,125
Sunteţi sigur?
651
00:30:51,083 --> 00:30:52,583
Voi lua un taxi.
652
00:31:10,458 --> 00:31:11,875
Ne vedem mai târziu, Jay.
653
00:31:34,125 --> 00:31:36,417
[mâncare care sfârâie]
654
00:31:41,125 --> 00:31:43,167
[Dano] Bine, Jay,
cum a gustat pasarica lui Kim?
655
00:31:43,250 --> 00:31:44,500
Taci naiba, vrei?
656
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
Nu am fost cu ea.
657
00:31:45,958 --> 00:31:48,917
Ce, ți-e frică să afle Derra?
658
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Snap box face să fie una drăguță aici.
659
00:31:51,875 --> 00:31:53,542
Lasă-mă să-ți explic ceva.
660
00:31:53,625 --> 00:31:57,458
În junglă,
este loc doar pentru un penis mare.
661
00:31:57,917 --> 00:32:01,125
Dacă vrei să fii rege,
trebuie să-i călăriți domnișoara.
662
00:32:01,875 --> 00:32:04,125
Spune omul care nu a putut
chiar te-ai încurcat aseară.
663
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Să te draci.
664
00:32:05,333 --> 00:32:07,333
Ah, nu, omule, sunt jugul ăia care sângerează.
665
00:32:07,417 --> 00:32:08,958
Mi s-a zgârcit ca o stafide.
666
00:32:10,458 --> 00:32:12,083
Da, uite.
667
00:32:12,333 --> 00:32:15,083
Fabricarea aia mici, noduroase
al naibii de sigur că nu se apropie de noi.
668
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
Au jugul nostru, Jay.
669
00:32:17,042 --> 00:32:19,708
Au continuat doar să meargă
pentru că Micka a primit o palmă.
670
00:32:19,792 --> 00:32:21,333
Du-te și ia-le.
671
00:32:22,500 --> 00:32:24,820
Că există o comandă pe un rând.
Ce vrei să fac?
672
00:32:24,875 --> 00:32:25,917
Aşa?
673
00:32:26,500 --> 00:32:28,292
Vrei să merg să le iau?
674
00:32:28,375 --> 00:32:29,500
- Nu, nu.
- Ești sigur acum?
675
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Da, voi vorbi cu el.
676
00:32:30,750 --> 00:32:32,083
Bine, bine. Continuă atunci.
677
00:32:34,458 --> 00:32:35,833
Hei, ce e, frate?
678
00:32:38,625 --> 00:32:40,458
Ai punga aia de juguri pentru mine, amice?
679
00:32:42,625 --> 00:32:43,708
Ce geanta?
680
00:32:45,417 --> 00:32:48,125
Geanta, știi,
era pe Whacker când l-ai tăiat.
681
00:32:48,208 --> 00:32:50,667
ce vorbesti
despre, al naibii de idiot?
682
00:32:50,750 --> 00:32:52,250
Fratele meu nu a tăiat pe nimeni.
683
00:32:52,333 --> 00:32:54,083
Ei bine, Jay Connolly e acolo
684
00:32:54,375 --> 00:32:56,708
și își vrea geanta înapoi, știi?
685
00:32:56,792 --> 00:32:58,458
Înainte ca lucrurile să devină grele.
686
00:32:58,542 --> 00:32:59,667
Ce ai de gând să faci?
687
00:32:59,958 --> 00:33:02,250
Îți va da fața înăuntru
și nu vor face nimic.
688
00:33:02,333 --> 00:33:03,667
Dă-mi ce înăuntru?
689
00:33:09,125 --> 00:33:10,500
Care-i treaba?
690
00:33:10,875 --> 00:33:12,458
Băieții ăștia nu vor da geanta înapoi.
691
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
Am spus naibii că eu
nu l-ar da inapoi? Hmm?
692
00:33:17,458 --> 00:33:19,542
Doar să nu-l ai pe mine aici și acum.
693
00:33:19,667 --> 00:33:20,833
Unde este?
694
00:33:21,917 --> 00:33:23,083
E la cabină.
695
00:33:28,667 --> 00:33:30,042
O să-ți spun ce, Jay.
696
00:33:30,125 --> 00:33:34,000
Îți trimiți bărbatul în jur
și ți-l dau înapoi.
697
00:33:34,083 --> 00:33:35,583
E în regulă cu tine, omule mare?
698
00:33:37,375 --> 00:33:40,208
Sună bine. Haide, să mergem.
699
00:33:41,583 --> 00:33:42,583
Continuă.
700
00:33:51,625 --> 00:33:54,958
Nenorocitul nenorocit.
Îmi place să-l închidă, ticălosul.
701
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
Taci din gură, asta.
702
00:33:56,625 --> 00:33:58,000
M-am săturat să te ascult.
703
00:33:58,125 --> 00:33:59,458
Ce?
704
00:33:59,542 --> 00:34:01,167
Dacă ai de gând să faci ceva, fă-o.
705
00:34:01,708 --> 00:34:03,309
Jay, ce pot face?
Bărbatul e un nebun al naibii.
706
00:34:03,333 --> 00:34:04,518
L-a lovit pe Whacker pentru nimic.
707
00:34:04,542 --> 00:34:06,000
Crește un set de bile.
708
00:34:10,792 --> 00:34:11,809
[Sean] E gata, mamă?
709
00:34:11,833 --> 00:34:13,375
Da, tocmai termin.
710
00:34:16,667 --> 00:34:17,708
Aici.
711
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
Mulțumesc, mamă.
712
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
Te-ai gândit la acel curs?
713
00:34:24,625 --> 00:34:26,042
- Da.
- Și?
714
00:34:27,125 --> 00:34:29,708
Nu știu. Ce rost mai are?
715
00:34:29,958 --> 00:34:33,000
Ideea este că ai nevoie
să te rezolvi.
716
00:34:33,292 --> 00:34:35,684
Ce ai de gând să faci, stai pe aici
pentru tot restul vieții tale?
717
00:34:35,708 --> 00:34:37,833
Bine, mamă, mă voi gândi la asta.
718
00:34:41,125 --> 00:34:42,292
Oprește-te, mamă.
719
00:34:51,375 --> 00:34:54,833
Atingi din nou mașina asta dracului,
esti mort al naibii.
720
00:34:55,167 --> 00:34:57,083
Am banii lui Derra.
721
00:34:57,375 --> 00:35:01,292
Vreau plățile săptămânale cu dobândă
și vreau 200 pentru fereastra aceea.
722
00:35:03,542 --> 00:35:05,458
Asta e tot ce îți datorează familia mea.
723
00:35:05,667 --> 00:35:08,167
Spune-i lui Derra că nu-l vreau pe el sau pe tine
apropiindu-se din nou de această gafa.
724
00:35:09,167 --> 00:35:10,250
De unde ai luat asta?
725
00:35:13,917 --> 00:35:17,542
Ești norocos că nu am făcut-o
spune-i lui Derra despre asta.
726
00:35:21,000 --> 00:35:22,833
- Bună, Sarah.
- Am venit după Jay.
727
00:35:22,917 --> 00:35:24,667
[Angela] El este acolo, dragă.
728
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
Sarah, ce e?
729
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Sunt însărcinată, Jay.
730
00:35:49,417 --> 00:35:50,542
Ce?
731
00:35:51,542 --> 00:35:52,792
Vorbesti serios?
732
00:35:53,708 --> 00:35:54,768
Ești la pastilă, nu-i așa?
733
00:35:54,792 --> 00:35:56,125
Da.
734
00:35:56,208 --> 00:35:57,448
Deci, cum naiba sa întâmplat?
735
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Nu știu.
736
00:35:59,083 --> 00:36:01,283
- Cred că am ratat o zi aici sau acolo.
- Aici sau acolo?
737
00:36:09,792 --> 00:36:11,125
[Sarah] Pentru numele naibii, Jay.
738
00:36:13,375 --> 00:36:15,792
Sarah, stai! Sarah.
739
00:36:16,375 --> 00:36:17,583
Sarah.
740
00:36:17,750 --> 00:36:19,417
- Sarah, iubire.
- Lasă-mă în pace, Jay.
741
00:36:19,542 --> 00:36:21,125
- Hei, uite.
- Pleacă de aici.
742
00:36:21,208 --> 00:36:23,500
Îmi pare rău.
Uite, îmi pare rău, îmi pare rău, bine?
743
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
Nu am vrut să spun, eram doar șocată.
744
00:36:27,042 --> 00:36:28,583
O să fiu tată.
745
00:36:28,667 --> 00:36:31,208
Sunt peste lună. În regulă?
746
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Vino aici.
747
00:36:33,625 --> 00:36:36,167
Fața aceea frumoasă,
uită-te la ele mici gropițe.
748
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
Una şi jumătate.
749
00:36:50,208 --> 00:36:53,500
[om] Sună-l pe Tim și spune-i
pentru a obține o jumătate de uncie.
750
00:36:53,583 --> 00:36:55,750
[folosind neclar]
751
00:37:01,708 --> 00:37:04,458
[motor pornește]
752
00:37:06,458 --> 00:37:08,250
Nu vei regreta asta, Jay, crede-mă.
753
00:37:08,667 --> 00:37:11,417
Ar fi trebuit să facă asta cu ani în urmă.
Am fi milionari până acum.
754
00:37:11,500 --> 00:37:12,917
[Jason] De unde ai ști?
755
00:37:13,000 --> 00:37:14,226
[Dano] Deco obișnuia să-i cumpere echipament
756
00:37:14,250 --> 00:37:16,330
înainte să-l dea peste picioare
aici pentru a scăpa de Derra.
757
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
El și fratele său mai mic, Johnny.
758
00:37:18,333 --> 00:37:20,292
Erau meserii nebunești acasă.
759
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
Băieții ăștia sunt mari.
760
00:37:22,167 --> 00:37:23,792
Nu-mi pasă cine sunt.
761
00:37:23,875 --> 00:37:25,958
Bine, Jay, doar spun.
762
00:37:26,250 --> 00:37:29,875
[Flicko] Deci, pentru ce te pot face?
763
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
Vreau să-ți cumpăr niște maro, Flicko.
764
00:37:34,042 --> 00:37:35,167
Te referi la ceai?
765
00:37:35,375 --> 00:37:37,500
Da, da, da. Ceai.
766
00:37:37,583 --> 00:37:38,833
[Flicko] Cât de mult?
767
00:37:39,000 --> 00:37:40,500
Orice cumpără Derra.
768
00:37:41,458 --> 00:37:44,042
Credeam că Derra Murphy arăta
după ceaiul din Darndale.
769
00:37:44,417 --> 00:37:47,292
[Dano] Sunt sigur că nu ar face-o
ai grijă să ne mișcăm câteva uncii.
770
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
Deci, cine dracu sunt acești doi?
771
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
Relaxează-te, vrei?
772
00:37:51,750 --> 00:37:53,893
Acesta este fratele mai mic al lui Deco Collins
și partenerul lui, Jay.
773
00:37:53,917 --> 00:37:54,934
Ei caută pliculețe de ceai.
774
00:37:54,958 --> 00:37:56,250
Ce dracu face curte Deco?
775
00:37:56,375 --> 00:37:58,055
I-ai lăsat să intre aici din senin?
776
00:37:58,375 --> 00:37:59,476
Ar putea fi dracului
șobolani din câte știi.
777
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
Nimeni nu e un șobolan.
778
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
Nu pune toată puterea asupra mea acum,
Johnny, nu?
779
00:38:03,542 --> 00:38:05,083
Devii prea prietenos, frate.
780
00:38:05,167 --> 00:38:07,792
Ce s-a întâmplat cu regulile? Fără străini.
781
00:38:08,000 --> 00:38:11,458
Uite, ți-am spus, îl cunosc pe băiat.
782
00:38:11,792 --> 00:38:13,167
Acum ieși din camera dracului
783
00:38:13,250 --> 00:38:15,375
și lasă-mă să fac puțin
afaceri care sângerează, bine?
784
00:38:17,750 --> 00:38:19,250
Îmi pare rău pentru asta, băieți.
785
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
E bine, Flicko?
786
00:38:20,708 --> 00:38:22,500
Da, da, e tare.
787
00:38:22,583 --> 00:38:24,018
Doar primește aceste crize de furie
din când în când.
788
00:38:24,042 --> 00:38:25,417
O să fie bine.
789
00:38:25,833 --> 00:38:28,542
Uite, băieți, o să fac asta pentru voi
790
00:38:29,167 --> 00:38:30,667
pentru că l-am cunoscut pe fratele tău, Dano.
791
00:38:30,875 --> 00:38:34,917
Nu trebuie să spui nimănui
de unde ai luat-o.
792
00:38:35,208 --> 00:38:37,458
Nu vreau să se vorbească
înapoi la Derra, bine?
793
00:38:37,542 --> 00:38:38,750
Nu-ți face griji, Flicko.
794
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
Da? Aici.
795
00:38:43,083 --> 00:38:44,500
Apreciez asta, amice.
796
00:38:47,708 --> 00:38:49,458
Îl voi face pe Johnny să numere asta.
797
00:38:49,542 --> 00:38:51,125
Se pricepe la numere.
798
00:38:51,375 --> 00:38:52,792
Înapoi într-un minut.
799
00:38:57,792 --> 00:38:59,833
Am o mică problemă acum, Jay.
800
00:38:59,917 --> 00:39:01,458
Ce?
801
00:39:01,542 --> 00:39:03,292
Nu sunt exact doi mii pe buton.
802
00:39:03,750 --> 00:39:04,917
Ce vrei să spui?
803
00:39:05,000 --> 00:39:06,875
Sunt câteva sute scurte.
804
00:39:07,042 --> 00:39:08,518
Uite, i-am spus lui Jenny că o voi ascuți,
bine?
805
00:39:08,542 --> 00:39:10,101
Dar am avut niște cireșe drăguțe.
806
00:39:10,125 --> 00:39:12,208
Încearcă să le cumpere, omule,
stii ce vreau sa spun?
807
00:39:12,292 --> 00:39:15,208
Deci ai cheltuit toți banii noștri
la sesiuni acum?
808
00:39:15,417 --> 00:39:17,097
Ei bine, ai luat cele mai multe
a plății lui Derra.
809
00:39:17,125 --> 00:39:19,292
Deci, ce se întâmplă când vede că suntem scunzi?
810
00:39:19,375 --> 00:39:22,125
Spun doar, nimic.
Joacă-l bine, da.
811
00:39:22,792 --> 00:39:24,226
[Flicko] Johnny numără
banii de acolo, băieți.
812
00:39:24,250 --> 00:39:26,375
Încă câteva minute.
813
00:39:26,792 --> 00:39:29,375
Da, Flicko,
Dano are ceva să-ți spună.
814
00:39:30,333 --> 00:39:31,750
Da? Ce e asta, Dano?
815
00:39:37,125 --> 00:39:39,125
- Ce trebuia să fie în asta?
- [Flicko] Ce?
816
00:39:39,208 --> 00:39:41,048
- Ce trebuia să fie în asta?
- Doi mii.
817
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
Ei bine, este scurt!
818
00:39:43,250 --> 00:39:45,976
Ți-am spus că e un nenorocit de șobolan.
Venind aici, încercând să ne sfâșie.
819
00:39:46,000 --> 00:39:47,458
Hei, nu sunt un șobolan, bine?
820
00:39:47,542 --> 00:39:48,934
Nu ești altceva decât un șobolan murdar!
821
00:39:48,958 --> 00:39:52,833
Mă mai numești șobolan încă o dată,
O să-ți dau capul.
822
00:39:52,917 --> 00:39:54,375
Oi, formează-te, tu!
823
00:39:54,458 --> 00:39:56,917
Hai să mergem, fetelor! Haide!
824
00:39:57,000 --> 00:39:59,250
[strigând] Lasă-te!
825
00:39:59,542 --> 00:40:00,542
Lasă-l să plece.
826
00:40:00,583 --> 00:40:02,167
- [țipând indistinct]
- Lasă-l să plece.
827
00:40:02,750 --> 00:40:04,250
Ia naiba înapoi.
828
00:40:05,083 --> 00:40:06,667
Ieși naibii afară!
829
00:40:06,875 --> 00:40:09,958
[amândoi țipând neclar]
830
00:40:10,500 --> 00:40:12,750
Vei fi lovit al naibii, Watch!
831
00:40:12,917 --> 00:40:14,292
La dracu, acum!
832
00:40:14,375 --> 00:40:16,625
Mingea dracului în mâinile lui.
833
00:40:17,333 --> 00:40:18,375
Ce a fost asta?
834
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
Relaxați-vă.
835
00:40:20,333 --> 00:40:24,083
Acum, va trebui să așteptăm copilul
să mă întorc de la școală.
836
00:40:27,000 --> 00:40:28,351
Apoi îl voi trimite la Darndale Park
837
00:40:28,375 --> 00:40:29,833
să ne întâlnim mai târziu, bine?
838
00:40:32,792 --> 00:40:33,912
Bine, da, da, da.
839
00:40:36,958 --> 00:40:39,333
Ascultă, apreciem, Flicko.
840
00:40:39,500 --> 00:40:42,167
[Flicko] Pot să mă descurc cu el în
viitor. Doar anunță-ne, da?
841
00:40:52,583 --> 00:40:55,083
[turnația motoarelor]
842
00:41:05,542 --> 00:41:08,833
♪ De ce nu faci schimb ♪
843
00:41:08,917 --> 00:41:11,500
♪ Nu știu, capul meu este plin de droguri ♪
844
00:41:11,583 --> 00:41:13,167
♪ Aw, continuă ♪
845
00:41:13,250 --> 00:41:14,875
♪ Puțin lung pentru ♪
846
00:41:15,000 --> 00:41:16,292
♪ Te simți lovit ♪
847
00:41:16,375 --> 00:41:17,735
♪ Puteți vedea că merită din plin ♪
848
00:41:17,792 --> 00:41:21,000
♪ Hai, dă-i o explozie ♪
849
00:41:21,083 --> 00:41:24,125
♪ În zece secunde plat
te vei simți fantastic ♪
850
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
♪ Capul tău va fi ca cauciucul ♪
851
00:41:25,833 --> 00:41:27,292
♪ Corpul tău ca un elastic ♪
852
00:41:27,417 --> 00:41:28,667
♪ Vei fi în brațele lui Dumnezeu ♪
853
00:41:28,750 --> 00:41:30,500
♪ Inima ta este în paragină ♪
854
00:41:30,708 --> 00:41:33,792
♪ Nu știu, cred că e al naibii de nebunie ♪
855
00:41:33,875 --> 00:41:36,750
♪ Rahatul acela l-a ucis pe Apple Kelly
mama și tata ♪
856
00:41:36,833 --> 00:41:39,750
♪ Nu fi prost, omule, stai jos ♪
857
00:41:39,833 --> 00:41:43,333
♪ Toți băieții le vor exploda ♪
858
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
♪ Misterios, vinde acolo ♪
859
00:41:46,583 --> 00:41:49,917
♪ El este pe cale să dispară
în aer subțire ♪
860
00:41:50,208 --> 00:41:52,917
♪ O, omule, mă dezamăgiți ♪
861
00:41:53,042 --> 00:41:56,208
♪ Am crezut că ești o brută
a unui flăcău prin oraș ♪
862
00:41:56,417 --> 00:41:59,375
♪ Nu vei deveni puternic,
ești forțat să faci asta ♪
863
00:41:59,708 --> 00:42:00,917
♪ Este nevoie de mult timp ♪
864
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
♪ Înainte să renunțați să abuzați de asta ♪
865
00:42:02,958 --> 00:42:05,792
♪ Înainte de a pleca, iată un om gratuit ♪
866
00:42:06,042 --> 00:42:09,167
♪ Du-te acasă în patul tău
și dormi ca un bebeluș ♪
867
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
[turatii motor]
868
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
♪ Poate ♪
869
00:42:15,583 --> 00:42:18,125
♪ Serios ♪
870
00:42:18,333 --> 00:42:21,375
♪ Mi-e teamă ♪
871
00:42:21,458 --> 00:42:26,125
♪ E un diavol la umbră ♪
872
00:42:28,417 --> 00:42:31,000
♪ Serios ♪
873
00:42:31,292 --> 00:42:34,417
♪ Mi-e frică ♪
874
00:42:34,500 --> 00:42:36,375
♪ Există un diavol ♪
875
00:42:36,458 --> 00:42:39,667
♪ În capul meu ♪
876
00:42:41,500 --> 00:42:42,917
[sirena vaiet]
877
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
Nenorociți de porci.
878
00:42:44,583 --> 00:42:47,583
Te voi sprijini. Nu arăta bine.
879
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
Voi băieți ați pierdut?
880
00:42:50,708 --> 00:42:52,625
În regulă, saci de mizerie.
881
00:42:53,875 --> 00:42:55,268
[Jason] Uită-te la capul chestia asta.
882
00:42:55,292 --> 00:42:56,167
Uită-te la asta.
883
00:42:56,250 --> 00:42:57,333
Pune-ți mâna jos.
884
00:42:57,417 --> 00:42:58,292
[Dano] Un ştiulete de porumb, asta, frate.
885
00:42:58,375 --> 00:42:59,292
Ține-ți naibii din gura închisă.
886
00:42:59,375 --> 00:43:00,917
Cu ce hrănești asta, mâncare pentru câini?
887
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
Voi, băieți, arătați îngrozitor de suspicioși.
888
00:43:03,042 --> 00:43:04,184
Cred că o căutare a drogurilor este justificată.
889
00:43:04,208 --> 00:43:05,375
Ce crezi, Jack?
890
00:43:05,458 --> 00:43:06,667
[Jack] Absolut.
891
00:43:07,458 --> 00:43:09,250
Ia-ți mâinile de pe mine.
892
00:43:09,333 --> 00:43:10,542
dracului de gunoi!
893
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
Ia naibii de mâini.
894
00:43:12,583 --> 00:43:14,250
[razand]
895
00:43:14,333 --> 00:43:16,333
Nu-ți scoate pula de porc afară.
896
00:43:16,542 --> 00:43:18,167
Mă gâdilă în interior.
897
00:43:18,417 --> 00:43:20,000
Uite ce am gasit.
898
00:43:20,167 --> 00:43:21,417
Pentru ce sunt banii, băieți?
899
00:43:21,625 --> 00:43:23,583
Aceștia nu sunt frații Sheridan,
suntem, Jason?
900
00:43:23,750 --> 00:43:24,792
Cine sunt ei?
901
00:43:24,875 --> 00:43:26,292
Nenorocitul amuzant, nu-i așa?
902
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
[mormai]
903
00:43:29,792 --> 00:43:32,912
Nu vei fi atât de amuzant când executorii judecătorești
vin să te evacueze pe tine și pe mama ta, vrei?
904
00:43:33,375 --> 00:43:36,208
Și va trebui
confisca acești bani, Jack.
905
00:43:36,292 --> 00:43:37,500
Cred că asta este, Ray.
906
00:43:37,583 --> 00:43:38,708
Nu poți face asta.
907
00:43:38,792 --> 00:43:40,000
Cine spune că nu putem face asta?
908
00:43:40,083 --> 00:43:41,917
Putem face ce ne dorim.
909
00:43:44,375 --> 00:43:46,375
Aveți o problemă acolo, ofițeri?
910
00:43:46,458 --> 00:43:48,042
Căutarea de rutină a drogurilor.
911
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Au comis o infracțiune?
912
00:43:49,917 --> 00:43:51,375
Stai departe de asta, Sheridan.
913
00:43:51,500 --> 00:43:53,542
Pentru că dacă nu au,
914
00:43:53,833 --> 00:43:56,667
legea spune că este ilegal să le percheziționați.
915
00:43:56,917 --> 00:44:00,458
Și sunt sigur că avocatul meu va verifica asta
cand le trimit acest video.
916
00:44:00,542 --> 00:44:01,417
Auzi asta?
917
00:44:01,500 --> 00:44:04,125
Legea nici măcar nu cunoaște legea.
918
00:44:04,917 --> 00:44:06,917
Vei primi
ce vine la tine, Connolly.
919
00:44:07,417 --> 00:44:09,083
Nenorociți așa cum faci întotdeauna.
920
00:44:10,792 --> 00:44:12,958
A fost o plăcere, băieți.
921
00:44:15,625 --> 00:44:16,792
[râde] Sunt eu, băieți.
922
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Sus, sus, sus. Aw la naiba.
923
00:44:20,042 --> 00:44:21,125
ce mai faci?
924
00:44:21,958 --> 00:44:23,000
Bine, iubito.
925
00:44:23,083 --> 00:44:24,309
Ți-am umplut cina.
926
00:44:24,333 --> 00:44:25,417
Oh da?
927
00:44:25,708 --> 00:44:27,958
Ce-ar fi să-ți simt fundul
afară pentru tine, cum e?
928
00:44:28,042 --> 00:44:30,208
Ești un nenorocit bolnav, Derra.
929
00:44:30,292 --> 00:44:31,625
Nu, încetează.
930
00:44:31,750 --> 00:44:32,833
Nu în fața tuturor.
931
00:44:32,917 --> 00:44:34,167
Ar plăti al naibii să se uite.
932
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
M-am mutat deja.
933
00:44:36,125 --> 00:44:37,292
Mănâncă înainte să se răcească.
934
00:44:37,375 --> 00:44:38,292
[latra cainele]
935
00:44:38,375 --> 00:44:40,333
[Derra] La naiba, nu înțelegi asta.
936
00:44:40,583 --> 00:44:41,768
Ce-i cu capul mof pe tine?
937
00:44:41,792 --> 00:44:43,542
Sunt bine, tată.
938
00:44:45,417 --> 00:44:47,125
Vrei să te înveselești, fiule.
939
00:44:47,208 --> 00:44:48,625
Viața e prea scurtă.
940
00:44:48,708 --> 00:44:50,208
Probabil este deprimat sau ceva de genul ăsta.
941
00:44:50,292 --> 00:44:51,372
Nu sunt deprimat, tu.
942
00:44:51,417 --> 00:44:54,250
Vrei o lovitură bună în fund
rezolva, nu?
943
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
944
00:44:56,208 --> 00:44:58,000
Unde te duci?
945
00:44:58,667 --> 00:45:00,875
Ți-am spus, mă duc
pentru o băutură cu Jenny.
946
00:45:02,125 --> 00:45:03,875
Bine, continuă, deci.
947
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Sa ai o noapte buna.
948
00:45:05,583 --> 00:45:06,667
[Kim] Bine.
949
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Tată, trebuie să vorbesc cu tine după cină.
950
00:45:12,292 --> 00:45:13,434
Da, jucăm poker.
951
00:45:13,458 --> 00:45:14,726
Vom avea un joc de poker,
vom striga atunci.
952
00:45:14,750 --> 00:45:16,292
Nu-mi place pokerul.
953
00:45:16,500 --> 00:45:18,125
Nu, îi place pur și simplu să se joace cu butonul lui.
954
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
[razand]
955
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
Uite, nu-i deranjează.
Ei sunt doar niște slăbănoși.
956
00:45:23,917 --> 00:45:24,917
Aşezaţi-vă.
957
00:45:26,875 --> 00:45:28,333
Care-i treaba?
958
00:45:28,625 --> 00:45:30,625
Amintește-ți tipul ăla care am fost
va spun despre? Jay?
959
00:45:30,708 --> 00:45:31,917
El vinde iarba?
960
00:45:32,125 --> 00:45:33,750
Nu-mi pasă de iarbă.
961
00:45:33,833 --> 00:45:35,917
El poate mânca iarbă pentru tot ce ne pasă.
962
00:45:36,167 --> 00:45:39,208
Ei bine, el și colegii lui
vand maro acum.
963
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
- Jay cine?
- Connolly.
964
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
Cine e acela?
965
00:45:44,333 --> 00:45:45,583
fiul Angelei.
966
00:45:45,833 --> 00:45:47,833
Teddy, bărbatul ei, a fost în frunte
el însuși în lac.
967
00:45:49,917 --> 00:45:51,250
Ce vinde?
968
00:45:51,417 --> 00:45:53,750
Nu știu. Dar ei fac bani.
969
00:45:53,833 --> 00:45:55,153
Ăsta sunt acei nebuni pe care i-am întâlnit
970
00:45:55,208 --> 00:45:56,667
când eram la colecționare.
971
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
Vei dori să-l urmărești.
972
00:46:00,458 --> 00:46:02,000
Să-ți spun ce faci, fiule.
973
00:46:02,292 --> 00:46:03,792
Fii cu ochii pe tipul ăsta.
974
00:46:03,875 --> 00:46:07,625
El primește orice idei mari,
anunțați-mă, da?
975
00:46:07,917 --> 00:46:08,958
Pot să-l împușc?
976
00:46:11,750 --> 00:46:12,875
Nu.
977
00:46:19,542 --> 00:46:22,375
[turări motociclete]
978
00:46:33,000 --> 00:46:34,833
Cum te descurci?
979
00:46:35,417 --> 00:46:36,417
Ce?
980
00:46:37,333 --> 00:46:38,667
Nu te juca prostul.
981
00:46:38,750 --> 00:46:40,292
Vindeți echipament.
982
00:46:40,542 --> 00:46:41,750
Știi cine sunt?
983
00:46:42,750 --> 00:46:44,167
Nu știu despre ce vorbiți.
984
00:46:45,458 --> 00:46:46,893
Tatăl meu îl va îngropa
o mulțime dintre voi,
985
00:46:46,917 --> 00:46:48,708
dacă află că vinzi aici.
986
00:46:49,083 --> 00:46:51,167
Sean, tu ce, 22 poate?
987
00:46:51,250 --> 00:46:52,792
Dar arăți vreo 12.
988
00:46:52,917 --> 00:46:54,143
Doar pentru că arăți ca o cățea mică
989
00:46:54,167 --> 00:46:56,333
nu înseamnă că te voi bate
ca o cățea mică.
990
00:46:56,875 --> 00:46:59,875
Tatăl meu îți va arunca capul,
te aude vorbindu-mi așa.
991
00:47:00,917 --> 00:47:02,875
Da, tatăl tău, tatăl tău.
992
00:47:03,000 --> 00:47:04,240
Dar nu vei face nimic, nu?
993
00:47:05,125 --> 00:47:06,917
Nu-ți pune mâinile pe mine.
994
00:47:07,167 --> 00:47:08,518
Vor fi bombe cu benzină
aruncat prin fiecare fereastră
995
00:47:08,542 --> 00:47:10,292
în nenorocitul tău gafa.
996
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
[Glenner] Haide, Jay. Uită de el.
997
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
[Dano] Hai, la dracu.
998
00:47:23,542 --> 00:47:25,792
Să plecăm de aici, da?
999
00:47:25,875 --> 00:47:27,542
Al naibii de șobolani.
1000
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
[Jason] În regulă, mamă?
1001
00:47:32,667 --> 00:47:33,750
[Angela] Hei, iubire.
1002
00:47:36,125 --> 00:47:37,500
Ai ceva pentru tine.
1003
00:47:37,625 --> 00:47:38,708
Da?
1004
00:47:41,417 --> 00:47:42,458
Ce-i asta?
1005
00:47:42,792 --> 00:47:43,917
[Jason] Aruncă o privire.
1006
00:47:50,792 --> 00:47:52,272
Ceva ce vrei să-mi spui, Jason?
1007
00:47:52,458 --> 00:47:53,708
Ce, mamă?
1008
00:47:54,375 --> 00:47:57,875
Mai întâi plătiți totul
facturile mele, iar acum asta?
1009
00:47:57,958 --> 00:47:59,958
Ți-am spus, acum mă descurc bine.
1010
00:48:01,542 --> 00:48:03,292
Nu-mi spune că ai de-a face.
1011
00:48:03,542 --> 00:48:04,851
Nu aduce asta asupra noastră,
nu după ce s-a întâmplat
1012
00:48:04,875 --> 00:48:06,542
cu tatăl tău și cu drogurile.
1013
00:48:06,708 --> 00:48:09,125
Ma, nu au fost droguri
asta mi-a ucis tatăl, bine?
1014
00:48:09,208 --> 00:48:11,042
Nu credeam că am crescut
un traficant de droguri, Jason.
1015
00:48:11,125 --> 00:48:12,958
Aw, de dragul naibii,
Nu sunt un traficant de droguri.
1016
00:48:13,458 --> 00:48:14,978
Ți-am spus, am mai multe concerte acum.
1017
00:48:15,042 --> 00:48:16,958
- Eşti un mincinos.
- Nu sunt un mincinos.
1018
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
Ești un mincinos.
1019
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
Nu sunt o mincinoasă, mamă. imi merge bine.
1020
00:48:19,833 --> 00:48:22,042
Fac concerte și fac bani.
1021
00:48:22,167 --> 00:48:24,708
Atunci înjură. Jură-l pe mormântul lui.
1022
00:48:26,000 --> 00:48:28,375
Jur pe mormântul tatălui meu
Nu sunt un traficant de droguri, mamă.
1023
00:48:34,417 --> 00:48:36,000
Îmi pare rău, iubire.
1024
00:48:36,500 --> 00:48:38,208
Nu ar fi trebuit să mă gândesc la asta despre tine.
1025
00:48:43,042 --> 00:48:44,042
știi ce?
1026
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Vei fi un tată grozav,
stii asta?
1027
00:48:55,833 --> 00:48:57,750
Jay, te iubesc al naibii de sutien,
serios, omule.
1028
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
Haide, vrei?
1029
00:48:59,208 --> 00:49:00,250
Sunt serios.
1030
00:49:00,458 --> 00:49:01,833
Ai avut grijă de mine la școală
1031
00:49:01,917 --> 00:49:04,083
și apreciez la naiba.
1032
00:49:05,042 --> 00:49:06,417
Bine ai venit, frate.
1033
00:49:06,667 --> 00:49:07,787
Sentimentul este reciproc, bine?
1034
00:49:07,833 --> 00:49:09,233
Facem bani serioși aici.
1035
00:49:09,292 --> 00:49:11,083
Știu că Dano vorbește multe prostii.
1036
00:49:11,417 --> 00:49:12,726
Nu vrem să mergem în Spania pentru asta.
1037
00:49:12,750 --> 00:49:14,125
Ar trebui să stăm aici cu noi, omule,
1038
00:49:14,208 --> 00:49:16,292
și urmăriți cum curg banii.
1039
00:49:16,417 --> 00:49:18,250
Sunt al naibii de panică.
1040
00:49:19,667 --> 00:49:22,167
Este o ușurare pentru mine, oricum.
1041
00:49:23,375 --> 00:49:25,792
Atenție. Probleme, atentie.
1042
00:49:26,875 --> 00:49:28,792
Cosmopolit, te rog.
1043
00:49:31,792 --> 00:49:33,875
Am auzit că ai o mașină nouă.
1044
00:49:35,125 --> 00:49:37,625
Lucrurile merg bine, da.
1045
00:49:39,833 --> 00:49:42,375
Știi, nu mă pot opri pe gânduri
despre acea noapte la Dano.
1046
00:49:44,750 --> 00:49:48,083
Parcă avem câteva
treburi neterminate.
1047
00:49:48,167 --> 00:49:49,667
Nu ești îngrijorat pentru Derra?
1048
00:49:50,417 --> 00:49:53,125
Am încetat să-mi mai fac griji
despre el cu mult timp în urmă.
1049
00:50:00,625 --> 00:50:02,208
Băieții așteaptă.
1050
00:50:05,667 --> 00:50:08,208
- Nenorocitul de Cobbie face o afacere bună.
- Nu am auzit asta.
1051
00:50:08,292 --> 00:50:09,750
Nu, este o poveste adevărată.
1052
00:50:09,833 --> 00:50:12,250
[Glenner] Acest tip este
stând în nenorocitul de pub local
1053
00:50:12,667 --> 00:50:16,042
iar poștașul a intrat
cu un pachet pentru barman.
1054
00:50:16,125 --> 00:50:17,268
L-a livrat pe bicicletă.
1055
00:50:17,292 --> 00:50:18,208
Încă are casca pe el.
1056
00:50:18,292 --> 00:50:20,708
Tipul ăsta se întoarce, îl vede pe tip
intrând pe ușă,
1057
00:50:20,875 --> 00:50:22,542
neagră, cu cască neagră.
1058
00:50:23,000 --> 00:50:24,667
Se scufundă de pe scaunul din spatele barului.
1059
00:50:24,750 --> 00:50:26,917
S-a supărat,
s-a supărat literalmente.
1060
00:50:27,000 --> 00:50:30,250
- A crezut că va fi asasinat.
- [râzând]
1061
00:50:30,625 --> 00:50:34,583
Oh, băieți, noi suntem leii
din Dublin acum, uită-te la asta.
1062
00:50:34,792 --> 00:50:36,042
Aceasta este viața!
1063
00:50:36,125 --> 00:50:38,042
Vrei o lovitură, doamnelor? Împuşcăturile sunt asupra mea.
1064
00:50:38,125 --> 00:50:39,042
Da, fotografiile sunt pe Dano.
1065
00:50:39,125 --> 00:50:40,875
Jayo, vrei și tu o lovitură?
1066
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
[râs]
1067
00:50:42,042 --> 00:50:44,208
Adună punga aia de juguri
mai departe de Dempsies?
1068
00:50:44,292 --> 00:50:45,292
Ce, ce?
1069
00:50:45,375 --> 00:50:47,792
Ai luat punga aia de juguri?
mai departe de Dempsies?
1070
00:50:47,917 --> 00:50:49,750
- Ei bine, nu încă.
- De ce nu?
1071
00:50:50,292 --> 00:50:51,417
Ce vrei să spui, de ce nu?
1072
00:50:51,500 --> 00:50:53,292
Mă duc, băieți, da, la dracu.
1073
00:50:53,375 --> 00:50:55,042
Crezi că mă înțep pe aici, acum?
1074
00:50:55,125 --> 00:50:56,625
Să mă dai de pe față, să te distrezi?
1075
00:50:56,708 --> 00:50:59,042
Vino aici. Vino aici.
1076
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Vino aici. Nu mă joc
mai în jur, bine?
1077
00:51:02,167 --> 00:51:05,833
- Înțelegi asta?
- Bine, Jay, pentru numele naibii.
1078
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
Glumesc doar, Jay este.
1079
00:51:08,875 --> 00:51:10,750
Nu glumesc.
1080
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
ma auzi?
1081
00:51:12,000 --> 00:51:13,160
- Tu f...
- Sunt dracului-ce?
1082
00:51:13,417 --> 00:51:15,250
Ce? Sunt al naibii de serios.
1083
00:51:15,333 --> 00:51:17,293
[Dano] O voi face, Jay.
[Jason] Înțelegi?
1084
00:51:17,333 --> 00:51:18,542
- Da.
- Da? Asta este.
1085
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
Acum taci naibii.
1086
00:51:24,292 --> 00:51:26,500
Mulțumesc lui Dumnezeu!
1087
00:51:29,750 --> 00:51:31,625
♪ Ai fost piratat
când aruncă grenade ♪
1088
00:51:31,708 --> 00:51:33,148
♪ Fluxul Titanic, controlez furia ♪
1089
00:51:33,208 --> 00:51:34,893
♪ Cu cei patru ca bile
într-un joc retro ♪
1090
00:51:34,917 --> 00:51:37,417
♪ O mulțime de ♪ apreciate de critici
1091
00:51:37,500 --> 00:51:39,393
♪ Dar adevărul rămâne
când pun clipurile pe ♪
1092
00:51:39,417 --> 00:51:40,333
♪ Și îmi fulgeresc creierul ♪
1093
00:51:40,417 --> 00:51:42,097
♪ Devin un semi-zeu
pe planul astral ♪
1094
00:51:42,125 --> 00:51:43,726
♪ Și cu atât mai mult din grele
îți sparge creierul ♪
1095
00:51:43,750 --> 00:51:45,417
♪ Oprește lanțul, sparge matrița ♪
1096
00:51:45,500 --> 00:51:47,180
♪ Nu te uita la mine de parcă mi-ar fi fața rece ♪
1097
00:51:47,250 --> 00:51:48,875
♪ Oprește lanțul, sparge matrița ♪
1098
00:51:48,958 --> 00:51:52,167
♪ Nu sta în spate ♪
1099
00:51:53,417 --> 00:51:55,917
♪ Vrei să fii major ♪
1100
00:51:56,750 --> 00:52:00,208
♪ Vrei să fii în război ♪
1101
00:52:01,083 --> 00:52:07,375
♪ Un distrugător ♪
1102
00:52:07,500 --> 00:52:11,083
♪ Vrei să fii major ♪
1103
00:52:11,167 --> 00:52:14,667
♪ Vrei să fii în război ♪
1104
00:52:15,542 --> 00:52:18,542
♪ Vrei să fii un distrugător ♪
1105
00:52:28,292 --> 00:52:30,458
[gemete]
1106
00:52:34,708 --> 00:52:36,958
♪ Sinistru ♪
1107
00:52:38,417 --> 00:52:41,000
♪ Așezat în piatră ♪
1108
00:52:41,958 --> 00:52:45,333
♪ Iese din piatră ♪
1109
00:52:45,417 --> 00:52:48,500
♪ Iese din piatră ♪
1110
00:52:52,250 --> 00:52:54,417
[gâfâind]
1111
00:53:19,250 --> 00:53:20,250
[rechuri]
1112
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
[tuse]
1113
00:54:14,667 --> 00:54:16,667
Cum merge, Evers?
1114
00:54:18,125 --> 00:54:21,333
Atunci ai sacul acela de juguri pentru mine?
1115
00:54:21,542 --> 00:54:22,625
Juguri?
1116
00:54:24,167 --> 00:54:25,351
Geantă, știi, ai spus în chippy
1117
00:54:25,375 --> 00:54:27,167
l-ai da înapoi dacă aș veni.
1118
00:54:29,875 --> 00:54:33,333
Mecka, ce geantă
se vorbeste nenorocitul asta?
1119
00:54:33,542 --> 00:54:35,458
Nu știu.
1120
00:54:36,583 --> 00:54:37,684
E un om pe jumătate, nu-i așa?
1121
00:54:37,708 --> 00:54:39,167
Da.
1122
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Geanta era pe Whacker
și tu l-ai lovit, da?
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
Locuit?
1124
00:54:45,042 --> 00:54:47,292
Who the fuck did I whack?
1125
00:54:47,542 --> 00:54:49,309
Are you going around saying
I fucking murdered someone,
1126
00:54:49,333 --> 00:54:51,167
ticălosule?
1127
00:54:51,250 --> 00:54:52,893
Cu care ai vorbit
gărzile, nu-i așa?
1128
00:54:52,917 --> 00:54:55,333
I can fucking smell it on ya.
1129
00:54:56,792 --> 00:54:58,958
Where's your fucking bodyguard, eh?
Unde e Jay?
1130
00:54:59,042 --> 00:55:01,708
Look, an owt, just connected.
1131
00:55:01,792 --> 00:55:04,750
You can fuck with me if you want,
but not with Jay, all right?
1132
00:55:06,917 --> 00:55:09,083
I can fuck with ya, can I?
1133
00:55:09,417 --> 00:55:12,875
Nenorocitul de pula de ac! [râde]
1134
00:55:12,958 --> 00:55:14,708
Don't you fucking touch those pants.
1135
00:55:14,917 --> 00:55:16,726
Le tragi în sus
and I'll chop your fucking cock off.
1136
00:55:16,750 --> 00:55:19,333
Acum pleacă, ieși naibii de afară.
1137
00:55:21,500 --> 00:55:23,750
[razand]
1138
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
- Ne vedem, Dano.
- Da.
1139
00:55:39,667 --> 00:55:41,208
[Sarah] Unde este?
1140
00:55:41,542 --> 00:55:43,375
Sarah, încercam să...
1141
00:55:43,458 --> 00:55:44,583
Ce naiba?
1142
00:55:44,750 --> 00:55:46,083
Opreste-te! Opreste-te!
1143
00:55:46,167 --> 00:55:48,542
Ai fost într-un club aseară
cu pasărea lui Derra Murphy.
1144
00:55:48,625 --> 00:55:49,833
Sarah, cine ți-a spus asta?
1145
00:55:49,958 --> 00:55:51,875
Roisin, v-a văzut împreună.
1146
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
[Jason] Roisin e un mic mincinos.
1147
00:55:54,208 --> 00:55:56,417
[Sarah] Nu mă minți,
Jason, nici măcar nu mă minți!
1148
00:55:56,792 --> 00:55:58,167
Ai fost cu ea?
1149
00:55:58,250 --> 00:56:00,333
Uite, Sarah, sincer, nu am fost cu ea.
1150
00:56:00,417 --> 00:56:01,333
Am terminat, Jay.
1151
00:56:01,417 --> 00:56:02,958
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1152
00:56:07,958 --> 00:56:09,375
Este adevărat, Jason?
1153
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
Ah, Sarah.
1154
00:56:14,708 --> 00:56:15,917
Sarah!
1155
00:56:16,083 --> 00:56:18,583
[latra de caine]
1156
00:56:35,875 --> 00:56:38,542
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
1157
00:56:38,625 --> 00:56:41,125
[latra de caine]
1158
00:56:48,708 --> 00:56:51,208
[turatii motor]
1159
00:57:21,083 --> 00:57:23,708
Nu stiu ce naiba
Jay se gândea, omule.
1160
00:57:23,792 --> 00:57:25,167
Liant puturos.
1161
00:57:25,250 --> 00:57:27,042
E al naibii de Jay, ce crezi?
1162
00:57:27,375 --> 00:57:29,333
La naiba, gândește-te dacă Derra află.
1163
00:57:29,417 --> 00:57:31,250
Exact, dacă Derra află.
1164
00:57:31,458 --> 00:57:32,958
Derra nu va face nimic.
1165
00:57:33,250 --> 00:57:34,792
Toți rămânem împreună, știi?
1166
00:57:34,875 --> 00:57:36,143
Suni ca la naiba cu Dano acum,
1167
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
nu o să facă acum.
1168
00:57:38,000 --> 00:57:39,893
Îl asculți și tu
multe, omule, îți spun.
1169
00:57:39,917 --> 00:57:40,917
Da, da, da.
1170
00:57:40,958 --> 00:57:43,167
Uită-te la asta. Uită-te la
ce am facut in cateva zile.
1171
00:57:43,375 --> 00:57:44,792
Uită-te la ceasul acela.
1172
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Stiuleț proaspăt, fete când vrem,
sesiuni când vrem noi,
1173
00:57:48,792 --> 00:57:50,208
droguri când vrem.
1174
00:57:50,292 --> 00:57:53,083
La naiba, poți chiar să termini runda
cu acele câteva lire.
1175
00:57:53,167 --> 00:57:54,375
Vreau desertul.
1176
00:57:54,833 --> 00:57:56,958
Tratează-te bine.
1177
00:57:57,042 --> 00:57:58,875
Da, ceasul tău este urât, văd.
Continuă.
1178
00:57:58,958 --> 00:58:00,542
Da da. Nu fi gelos.
1179
00:58:04,250 --> 00:58:05,417
Trezește-te, trezește-te, Jay!
1180
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
Care-i treaba?
1181
00:58:06,667 --> 00:58:08,000
Nenorociții ăia de Dempsies, Jay.
1182
00:58:08,083 --> 00:58:08,917
Ce s-a întâmplat?
1183
00:58:09,000 --> 00:58:10,520
M-am dus să iau geanta înapoi.
1184
00:58:10,708 --> 00:58:13,208
Evers nu l-ar preda
și s-a băgat în joc de mine, Jay,
1185
00:58:13,292 --> 00:58:15,643
ma batjocorit in fata tuturor.
Toată lumea râdea de mine.
1186
00:58:15,667 --> 00:58:17,387
Ei bine, taci și intri acolo,
vrei?
1187
00:58:21,000 --> 00:58:22,167
[razand]
1188
00:58:35,625 --> 00:58:38,125
[turatii motor]
1189
00:58:43,958 --> 00:58:44,958
La naiba!
1190
00:58:50,542 --> 00:58:53,042
[turatii motor]
1191
00:59:00,042 --> 00:59:01,208
Pune-l jos!
1192
00:59:04,125 --> 00:59:05,792
Pune-o la naiba.
1193
00:59:06,917 --> 00:59:08,833
[turatii motor]
1194
00:59:16,333 --> 00:59:18,167
[strigând neclar]
1195
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Haide, ia totul!
Îmi pare rău, Jay!
1196
00:59:36,958 --> 00:59:39,875
Oh, asta e un verde bun, băieți.
1197
00:59:41,917 --> 00:59:44,750
[pulverit de motor]
1198
00:59:48,125 --> 00:59:49,917
Tatăl meu vrea să vorbească cu tine, Jason,
1199
00:59:50,000 --> 00:59:51,833
despre micul tău imperiu al drogurilor.
1200
00:59:52,167 --> 00:59:53,208
Despre ce faci?
1201
00:59:54,083 --> 00:59:55,483
Doar fii cu mine la gafa la ora patru.
1202
00:59:55,958 --> 00:59:57,250
La naiba, micuțule.
1203
00:59:58,167 --> 00:59:59,667
Fii acolo sau altfel, Jay.
1204
01:00:05,750 --> 01:00:07,208
La naiba cu ciudatul ăla.
1205
01:00:08,333 --> 01:00:10,333
Știam că asta va fi
se întâmplă mai devreme sau mai târziu.
1206
01:00:10,417 --> 01:00:13,417
Nu, vom sângera
mergi acolo și preia.
1207
01:00:13,542 --> 01:00:16,833
Ești de acord, Jay? Nu va dura mult
înainte să prindă unul dintre noi.
1208
01:00:16,917 --> 01:00:18,268
Despre ce vorbiți voi doi muppets?
1209
01:00:18,292 --> 01:00:20,875
Nu va lovi pe nimeni.
1210
01:00:20,958 --> 01:00:23,292
Ce ai de gând să faci, Jay?
1211
01:00:23,375 --> 01:00:25,375
Mă voi întâlni cu el, să văd ce vrea.
1212
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
Nu pot merge la acea întâlnire, Jay,
nu fără a fi legat, cel puțin.
1213
01:00:29,292 --> 01:00:31,692
Nu m-a invitat
la gafa lui doar pentru a scăpa de mine.
1214
01:00:33,750 --> 01:00:35,184
Ne vedem după ce îl voi întâlni, da?
1215
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
Îți spun, nu mergi la
acea întâlnire, Jay.
1216
01:00:37,583 --> 01:00:39,542
Dano are sens să vorbească pentru o schimbare, Jay.
1217
01:00:39,625 --> 01:00:41,250
Acea întâlnire este o idee proastă, omule.
1218
01:01:11,125 --> 01:01:13,167
Jay, ce cauți aici?
1219
01:01:13,458 --> 01:01:15,125
Derra m-a chemat.
1220
01:01:15,333 --> 01:01:16,833
- De ce?
- Nici idee.
1221
01:01:18,542 --> 01:01:19,917
Ești bine?
1222
01:01:20,208 --> 01:01:21,292
Da.
1223
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
Da, e în grădina din spate.
1224
01:01:24,917 --> 01:01:26,583
Treci direct.
1225
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Am avut acest câine de 13 ani.
1226
01:01:48,875 --> 01:01:50,458
Ca un copil pentru mine.
1227
01:01:52,875 --> 01:01:55,958
În această dimineață, duba îi trece peste cap.
1228
01:01:56,208 --> 01:01:58,250
Și-a zdrobit craniul mic în bucăți.
1229
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
Îmi pare rău să aud despre asta.
1230
01:02:01,125 --> 01:02:02,667
Nu e nevoie să-ți pară rău.
1231
01:02:03,042 --> 01:02:05,500
Șoferului o să-i pară rău.
1232
01:02:06,208 --> 01:02:07,750
De unde iei echipamentul acela?
1233
01:02:08,000 --> 01:02:09,375
Nu pot să-ți spun.
1234
01:02:09,500 --> 01:02:11,300
Omul meu îi place să păstreze
lucruri discrete, știi?
1235
01:02:11,333 --> 01:02:12,458
Afacerea lui este privată.
1236
01:02:18,083 --> 01:02:19,250
Luați loc.
1237
01:02:30,250 --> 01:02:33,417
Am vândut echipament
în Darndale timp de 30 de ani.
1238
01:02:34,125 --> 01:02:38,292
Acum câțiva ani, cel mai bun prieten al meu
a furat câteva uncii pe mine.
1239
01:02:40,125 --> 01:02:41,875
Deci știi ce am făcut?
1240
01:02:41,958 --> 01:02:43,792
I-am zdrobit rotulele.
1241
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Acum, știi de ce îți spun asta?
1242
01:02:47,917 --> 01:02:50,917
Pentru că dacă am explodat
rotula celui mai bun partener al meu,
1243
01:02:51,292 --> 01:02:55,042
ce crezi că o să fac
unui yofler care vinde unelte
1244
01:02:55,125 --> 01:02:57,167
încerci să mă faci prost?
1245
01:02:57,500 --> 01:02:59,018
Nu încerc să te fac pe prost.
1246
01:02:59,042 --> 01:03:01,083
Încerc doar să-mi ajut familia.
1247
01:03:01,417 --> 01:03:02,542
Oh da.
1248
01:03:03,667 --> 01:03:05,309
Da, ai un copil
drumul cu tânăra Sarah,
1249
01:03:05,333 --> 01:03:06,833
nu-i asa?
1250
01:03:06,917 --> 01:03:08,458
Felicitări.
1251
01:03:08,958 --> 01:03:12,500
Am fost cei mai buni prieteni
cu tatăl tău, știai asta?
1252
01:03:13,042 --> 01:03:15,125
Am auzit așa ceva.
1253
01:03:15,208 --> 01:03:17,958
Obișnuiam să jefuiască mașini împreună.
1254
01:03:18,625 --> 01:03:21,958
Apoi m-am apucat să vând unelte
și a început să-l folosească.
1255
01:03:22,208 --> 01:03:24,083
Mi-a dat o notă mare și uriașă.
1256
01:03:25,458 --> 01:03:27,375
A încercat să-l avertizeze.
1257
01:03:27,458 --> 01:03:29,875
Dar nu se vorbește
unui nenorocit de dependent, nu-i așa?
1258
01:03:30,125 --> 01:03:31,458
Da, ei bine, nu sunt dependent.
1259
01:03:31,542 --> 01:03:34,292
Voi face orice este nevoie
să am grijă de familia mea.
1260
01:03:34,375 --> 01:03:35,458
Bine.
1261
01:03:36,417 --> 01:03:37,667
Respect asta.
1262
01:03:39,083 --> 01:03:42,042
Deci iată ce voi face.
1263
01:03:42,125 --> 01:03:44,625
O să te las să vinzi pe Buttercup.
1264
01:03:45,083 --> 01:03:47,792
Dar o să mă cumperi.
1265
01:03:47,875 --> 01:03:49,375
Îmi vei da 30%
1266
01:03:49,458 --> 01:03:52,667
din tot ceea ce faci
ca toți ceilalți.
1267
01:03:52,833 --> 01:03:54,708
Și vreau numele furnizorului tău.
1268
01:03:59,292 --> 01:04:01,792
Îți dau o cale de ieșire, fiule.
1269
01:04:03,167 --> 01:04:04,667
Ia-o.
1270
01:04:04,750 --> 01:04:07,917
Nu vei locui în Buttercup
pentru foarte mult timp.
1271
01:04:08,292 --> 01:04:09,732
De fapt, nu vei trăi deloc.
1272
01:04:13,958 --> 01:04:15,375
Nu te mișca naibii.
1273
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Iată cum va merge.
1274
01:04:17,417 --> 01:04:20,208
O să cumpăr orice naiba vreau,
vind cui vreau eu,
1275
01:04:20,292 --> 01:04:21,812
și o să faci dracu totul despre asta.
1276
01:04:22,792 --> 01:04:25,042
[razand]
1277
01:04:28,792 --> 01:04:32,208
Nu ești nimic
ci un gangster de carton care sângerează.
1278
01:04:32,292 --> 01:04:34,542
[razand]
1279
01:04:37,250 --> 01:04:38,559
Tu vrei asta
în gura ta, nu?
1280
01:04:38,583 --> 01:04:40,292
Nu, ce a spus. Dacă îl tragi, folosește-l.
1281
01:04:40,458 --> 01:04:42,125
Nenorocitul micuț, da.
1282
01:04:42,208 --> 01:04:44,542
Iesi naibii din gafa asta.
1283
01:04:44,750 --> 01:04:46,042
Te vom lua.
1284
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
Ăsta e un caz de cap.
1285
01:04:48,417 --> 01:04:50,042
El a scos chestia aia pe tine, Derra?
1286
01:04:50,125 --> 01:04:52,167
Doar încearcă să se comporte greu, tipul ăla.
1287
01:04:52,375 --> 01:04:53,583
Lasă-mă să-l pun, tată.
1288
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Vă rog.
1289
01:04:55,750 --> 01:04:56,917
Îl auzi?
1290
01:04:57,833 --> 01:04:59,708
Nu ai putut conecta
un televizor plin de sânge,
1291
01:04:59,792 --> 01:05:01,042
de dragul dracului.
1292
01:05:01,125 --> 01:05:03,375
[razand]
1293
01:05:04,542 --> 01:05:06,292
Este un plan foarte sinistru.
1294
01:05:13,458 --> 01:05:14,500
Iată încă una.
1295
01:05:15,083 --> 01:05:16,458
- Da, ce vrei?
- Doi.
1296
01:05:23,625 --> 01:05:25,792
Da, există asta
bătut bărbatul cu privirea.
1297
01:05:25,875 --> 01:05:28,667
Ieși naiba de aici,
înainte să te rup.
1298
01:05:30,083 --> 01:05:31,167
Al naibii de cap, omule.
1299
01:05:34,583 --> 01:05:35,958
Hei, Murphy!
1300
01:05:36,042 --> 01:05:39,333
Acolo? Kim, ești dracului acolo?
1301
01:05:39,417 --> 01:05:40,708
Știu că ești acolo.
1302
01:05:40,792 --> 01:05:42,875
Ești acolo călare pe tipul meu?
1303
01:05:43,250 --> 01:05:45,417
Jason Connolly, nu-i așa?
1304
01:05:45,500 --> 01:05:47,042
Ați auzit cu toții asta?
1305
01:05:47,333 --> 01:05:51,667
Kim Murphy e acolo călare
omul meu, Jason Connolly.
1306
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
știi ce?
1307
01:05:53,083 --> 01:05:55,792
Poți să-l ai naibii, zgură murdară!
1308
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
- Ce mai faci, Jay?
- În regulă.
1309
01:06:08,083 --> 01:06:10,250
- Ce căutați?
- Doar acela.
1310
01:06:12,417 --> 01:06:13,893
Mergem la o sesiune weekend-ul acesta?
1311
01:06:13,917 --> 01:06:15,877
Dacă nu înregistrez
noul meu album, voi coborî.
1312
01:06:16,000 --> 01:06:17,480
Pot să ascult asta, de fapt?
1313
01:06:26,250 --> 01:06:28,792
Credeam că ți s-a spus deja.
1314
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
Cine este tatăl tău azi, nu?
1315
01:06:31,667 --> 01:06:32,792
La naiba o să faci?
1316
01:06:32,875 --> 01:06:34,250
Ce naiba?
1317
01:06:39,958 --> 01:06:41,917
Jay, haide repede, sunt Cobbie!
1318
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
Haide, repede! Acolo, Cobbie!
1319
01:06:48,625 --> 01:06:50,167
La naiba din drum!
1320
01:06:51,625 --> 01:06:52,708
Cob, omule.
1321
01:06:52,875 --> 01:06:53,958
La dracu.
1322
01:06:54,125 --> 01:06:57,250
- Ești bine, omule? Te rog, ascultă-mă.
- Jay, fă ceva.
1323
01:06:57,542 --> 01:06:59,167
Cobbie, te rog.
1324
01:06:59,250 --> 01:07:00,958
Sună o ambulanță, Dano.
1325
01:07:01,083 --> 01:07:03,000
Dano, cheamă ambulanța!
1326
01:07:04,042 --> 01:07:06,292
Cobbie, Cobbie, trezește-te.
1327
01:07:06,417 --> 01:07:08,500
[plângând]
1328
01:07:14,833 --> 01:07:16,833
[Derra] Trebuie să iubești
să-mi faci un spectacol, nu?
1329
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
Cum naiba este?
1330
01:07:34,250 --> 01:07:35,458
E mort al naibii?
1331
01:07:35,542 --> 01:07:38,042
Oh, așa că în sfârșit ți-ai arătat fața.
1332
01:07:38,250 --> 01:07:40,130
Stătea întins acolo,
nu-i așa, Glenner?
1333
01:07:40,167 --> 01:07:41,292
[Glenner] Răspunde-mi, Jay.
1334
01:07:41,583 --> 01:07:43,375
Da, e mort.
1335
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
[Glenner] Cine l-a ucis?
1336
01:07:46,542 --> 01:07:48,000
De ce, ce vei face, Glenner?
1337
01:07:48,250 --> 01:07:49,851
O să faci dracului acum, dracului inutil.
1338
01:07:49,875 --> 01:07:51,667
Oh da? Asta e vina ta.
1339
01:07:51,750 --> 01:07:53,390
Tu ești motivul pentru care suntem implicați în asta!
1340
01:07:53,417 --> 01:07:55,208
Tu esti motivul!
1341
01:07:55,292 --> 01:07:56,792
Luați naiba înapoi, voi doi!
1342
01:07:56,875 --> 01:07:58,958
Aşezaţi-vă. Stai naibii jos.
1343
01:08:02,125 --> 01:08:03,875
A fost Sean Murphy, bine?
1344
01:08:04,083 --> 01:08:05,542
Cine naiba ar mai fi?
1345
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
Ce ai de gând să faci, Jay?
1346
01:08:12,208 --> 01:08:15,167
O să-l prindem
în afara tatălui său.
1347
01:08:15,458 --> 01:08:16,667
Adu-l undeva.
1348
01:08:19,000 --> 01:08:20,917
Și să-i sufle capul, da?
1349
01:08:27,083 --> 01:08:29,167
Sigur vrei să faci asta, Jay?
1350
01:08:29,583 --> 01:08:32,042
Bineînțeles, el este.
1351
01:08:32,125 --> 01:08:34,351
Ce, l-am lăsat să scape
cu uciderea celui mai bun prieten al nostru?
1352
01:08:34,375 --> 01:08:35,625
Asta e, Glenner?
1353
01:08:35,833 --> 01:08:39,875
Uite, Glenner, dă-i naiba, omule.
1354
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
Nu avem nevoie de tine.
1355
01:08:42,750 --> 01:08:46,292
Nu, Sean merită să-l primească. sunt înăuntru.
1356
01:08:46,500 --> 01:08:48,833
- Eşti sigur?
- Sunt al naibii de sigur. sunt înăuntru.
1357
01:08:49,667 --> 01:08:50,667
Să mergem.
1358
01:08:58,500 --> 01:08:59,792
Jason?
1359
01:08:59,875 --> 01:09:01,750
Jason, Jason, ce vei face?
1360
01:09:01,833 --> 01:09:03,542
Nu o să faci nimic prostesc, nu?
1361
01:09:03,917 --> 01:09:05,309
Nu te-am crescut așa, Jason.
1362
01:09:05,333 --> 01:09:06,875
Nu acum, mamă.
1363
01:09:07,125 --> 01:09:09,333
Ei bine, dacă faci ceva rău,
se va întoarce la tine.
1364
01:09:09,500 --> 01:09:10,708
ma auzi?
1365
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
În regulă, Jason?
1366
01:09:15,958 --> 01:09:17,583
Scrisoare de la executorul judecătoresc.
1367
01:09:18,083 --> 01:09:19,476
Tu și mama ta ai
să fie în afara proprietății
1368
01:09:19,500 --> 01:09:20,667
în șapte zile.
1369
01:09:22,375 --> 01:09:24,708
Da, și până când iei casa,
1370
01:09:24,792 --> 01:09:26,917
Voi locui în Marabel ca un rege.
1371
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Da, visează, Connolly.
1372
01:09:44,208 --> 01:09:45,292
[Dano] Iată-l dracului!
1373
01:09:45,375 --> 01:09:46,917
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1374
01:09:53,625 --> 01:09:56,708
[strigând neclar]
1375
01:10:04,250 --> 01:10:05,417
Fă-l în mișcare!
1376
01:10:37,292 --> 01:10:39,542
[Sean] Tatăl meu te va ucide pe tine.
1377
01:10:39,708 --> 01:10:41,768
[Glenner] Tatăl tău nu va face niciodată
găsește-ți pe tine sau oasele tale.
1378
01:10:41,792 --> 01:10:42,934
[Sean] Nu am vrut să-l ucid.
1379
01:10:42,958 --> 01:10:44,042
[Dano] Îți schimbă melodia.
1380
01:10:44,125 --> 01:10:47,292
Nu-i așa de greu acum, nu?
1381
01:10:47,375 --> 01:10:49,292
[Sean] Lasă-mă dracului să plec!
1382
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
[Glenner] Taci din gură, vrei?
1383
01:10:59,167 --> 01:11:01,500
[Dano] Pe deal! Mişcare!
1384
01:11:07,667 --> 01:11:08,583
[Jason] În regulă cu tine.
1385
01:11:08,667 --> 01:11:10,833
[Sean] Jay, îmi pare rău.
1386
01:11:10,917 --> 01:11:13,333
Lasă-mă să plec. Nu voi spune nimănui.
1387
01:11:17,500 --> 01:11:19,333
Te rog, Jay, omule, te implor.
1388
01:11:19,417 --> 01:11:20,583
Sunt prea tânăr să mor.
1389
01:11:20,667 --> 01:11:21,792
[Jason] La fel a fost și Cobbie.
1390
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
[Sean] Știu.
1391
01:11:23,333 --> 01:11:25,125
[Glenner] Jay, gândește-te
despre asta pentru un minut.
1392
01:11:25,333 --> 01:11:27,458
[Dano] El ucide acolo
cel mai bun prieten al nostru.
1393
01:11:28,625 --> 01:11:31,125
[Sean plângând] Îi voi spune
pentru a opri toate acestea pentru tine.
1394
01:11:31,292 --> 01:11:33,625
Dă-mi doar o șansă.
1395
01:11:34,417 --> 01:11:36,017
[Dano] Nu-l asculta, Jay!
1396
01:11:36,083 --> 01:11:38,000
Aruncă-i capul, acum.
1397
01:11:38,958 --> 01:11:40,458
[Sean] Nu mă ucide.
1398
01:11:40,542 --> 01:11:43,542
Pentru că dacă tatăl meu află,
el va veni după tine, Jay.
1399
01:11:43,667 --> 01:11:45,333
Și el va afla.
1400
01:11:48,833 --> 01:11:49,917
- Idiotule!
- [focuri de arme]
1401
01:12:32,667 --> 01:12:35,750
Am plecat azi, băieți.
1402
01:12:36,167 --> 01:12:39,833
Jay, ieși afară
cât mai poți, frate, da?
1403
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Care este povestea?
1404
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
A fost văzut tras într-o mașină
prin dracului de Jay Connolly.
1405
01:12:54,958 --> 01:12:55,958
La naiba știam asta.
1406
01:12:56,458 --> 01:12:57,583
Ai intrat în casă?
1407
01:12:57,750 --> 01:12:58,833
Nimeni acolo.
1408
01:12:59,042 --> 01:13:00,167
Corey, ia duba.
1409
01:13:00,250 --> 01:13:02,167
Ia-i pe cei doi. Mergem.
1410
01:13:21,875 --> 01:13:24,875
[respirând greu]
1411
01:14:04,292 --> 01:14:06,792
[se sparge lemnul]
1412
01:14:08,417 --> 01:14:09,500
La naiba!
1413
01:14:21,875 --> 01:14:24,042
[plângând]
1414
01:14:35,333 --> 01:14:36,583
Jason.
1415
01:14:36,667 --> 01:14:39,625
Jason. Jason, ce sa întâmplat?
1416
01:14:40,917 --> 01:14:42,500
Jason? Jason?
1417
01:14:44,333 --> 01:14:46,042
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
1418
01:14:46,125 --> 01:14:48,125
Ești bine. Ești bine.
1419
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
Ce este?
1420
01:14:49,708 --> 01:14:51,958
Vorbește cu mine, te rog, te rog.
1421
01:14:55,958 --> 01:14:58,208
Vă rog spuneţi-mi. Vă rog.
1422
01:14:58,417 --> 01:14:59,250
[Jason] Nu pot să-ți spun, mamă.
1423
01:14:59,417 --> 01:15:00,792
Puteți. Poți să-mi spui orice.
1424
01:15:00,917 --> 01:15:02,125
Poți să-mi spui orice.
1425
01:15:02,208 --> 01:15:03,250
- Nu pot.
- Puteți.
1426
01:15:03,333 --> 01:15:05,000
Poți să-mi spui orice, te rog.
1427
01:15:05,750 --> 01:15:06,875
Te rog, iubire.
1428
01:15:08,583 --> 01:15:09,750
[plângând]
1429
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
Vă rog.
1430
01:15:12,708 --> 01:15:15,917
Poți să-mi spui orice.
Poți să-mi spui orice.
1431
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
Poți să-mi spui orice.
1432
01:15:19,167 --> 01:15:20,500
Te iubesc orice ar fi.
1433
01:15:20,625 --> 01:15:22,875
L-am ucis pe Sean Murphy, mamă.
1434
01:15:24,375 --> 01:15:25,458
L-am ucis pe Sean Murphy.
1435
01:15:25,542 --> 01:15:26,708
Nu, nu ai făcut-o.
1436
01:15:27,000 --> 01:15:28,333
Nu, nu ai făcut-o.
1437
01:15:28,417 --> 01:15:29,958
Nu.
1438
01:15:30,167 --> 01:15:32,583
- Da.
- Nu, nu ai făcut-o.
1439
01:15:32,667 --> 01:15:34,601
- Am făcut-o, mamă, l-am omorât.
- Nu, nu ai făcut-o.
1440
01:15:34,625 --> 01:15:35,684
I-am aruncat capul.
1441
01:15:35,708 --> 01:15:37,125
Nu, nu ai făcut-o. Opreste-te. Opreste-te.
1442
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
- Încetează.
- Am făcut-o, mamă.
1443
01:15:38,333 --> 01:15:39,333
Opreste-te.
1444
01:15:40,000 --> 01:15:41,333
L-am omorât, mamă.
1445
01:15:41,417 --> 01:15:43,208
I-am aruncat capul.
1446
01:15:43,292 --> 01:15:44,292
Nu, te rog, te rog.
1447
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
Nu, te rog, te rog, te rog.
1448
01:15:47,875 --> 01:15:49,333
Nu, nu.
1449
01:15:49,417 --> 01:15:50,542
Nu, te rog.
1450
01:15:53,000 --> 01:15:55,292
E mort. E mort, mamă.
1451
01:15:55,375 --> 01:15:57,708
[plângând]
1452
01:15:57,792 --> 01:15:58,958
Isuse, nu.
1453
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
[plângând]
1454
01:16:12,042 --> 01:16:13,125
Nu, nu.
1455
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Ma.
1456
01:16:32,375 --> 01:16:33,500
Ma.
1457
01:16:35,167 --> 01:16:36,417
Ma.
1458
01:16:43,625 --> 01:16:44,792
Ah, la naiba.
1459
01:17:00,667 --> 01:17:03,583
[sticlele zgomotând]
1460
01:17:04,375 --> 01:17:06,625
[strigând neclar]
1461
01:17:06,708 --> 01:17:08,625
Îți voi arunca din cap.
1462
01:17:08,708 --> 01:17:12,042
- Stai jos. Stai jos.
- [shocăit]
1463
01:17:12,125 --> 01:17:14,125
[Derra] Ce naiba?
1464
01:17:23,083 --> 01:17:27,167
Tu și prietenii tăi ați fost văzuți
târându-mi fiul într-o mașină.
1465
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
Unde este el?
1466
01:17:28,625 --> 01:17:29,667
Nu știu.
1467
01:17:29,750 --> 01:17:34,125
Știi naibii. Știi naibii.
1468
01:17:34,542 --> 01:17:35,583
Îmi pare rău.
1469
01:17:35,667 --> 01:17:36,976
De ce îți pare rău?
1470
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
Doar spune-mi, unde este?
1471
01:17:39,167 --> 01:17:42,292
Ce i-ai făcut fiului meu?
1472
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
- Nu am fost eu.
- Te-ai dracu.
1473
01:17:44,083 --> 01:17:45,958
Te-a dracu.
Nu mă minți al naibii.
1474
01:17:46,042 --> 01:17:47,667
Vreau să știu unde era.
1475
01:17:47,750 --> 01:17:49,333
[Dano] Era Jay.
1476
01:17:49,417 --> 01:17:50,750
Ce a făcut Jay?
1477
01:17:51,167 --> 01:17:52,643
Vreau să știu, ce dracu a făcut Jay?
1478
01:17:52,667 --> 01:17:53,917
Ce dracu a făcut Jay?
1479
01:17:54,000 --> 01:17:55,958
L-a ucis pe Sean. L-a omorât.
1480
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
Îmi pare rău.
1481
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
L-am implorat să nu facă.
1482
01:18:35,083 --> 01:18:36,083
[tracuri de arme]
1483
01:18:42,375 --> 01:18:44,042
Peader, sortează-l.
1484
01:18:44,667 --> 01:18:46,875
Vino acolo, tu.
E timpul pentru o mică învârtire în dubă.
1485
01:18:46,958 --> 01:18:48,309
- Nu.
- Pune mâinile la spate
1486
01:18:48,333 --> 01:18:49,792
și pune aceste împachetări pe tine.
1487
01:18:49,875 --> 01:18:51,515
Trebuie să-ți mai pună câteva întrebări.
1488
01:18:51,542 --> 01:18:52,667
[tracuri de arme]
1489
01:18:52,750 --> 01:18:53,792
Ma?
1490
01:18:55,208 --> 01:18:56,583
- Ma!
- Jason.
1491
01:18:56,667 --> 01:18:58,208
Ma, ia-ți lucrurile. Mergem acum.
1492
01:18:58,500 --> 01:19:00,140
- Unde mergi?
- Mergem în Spania, mamă.
1493
01:19:00,167 --> 01:19:01,643
Doar ia-ți lucrurile.
Nu pune întrebări.
1494
01:19:01,667 --> 01:19:03,018
Nu mergem în Spania. Aceasta este casa mea.
1495
01:19:03,042 --> 01:19:04,917
Ma, dacă nu mergem, s-a terminat.
1496
01:19:05,792 --> 01:19:06,875
Peste?
1497
01:19:08,167 --> 01:19:09,875
Ai încredere în mine, vrei?
1498
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
Vă rog?
1499
01:19:22,042 --> 01:19:24,333
[motor pornește]
1500
01:19:28,125 --> 01:19:31,208
[oamenii vorbesc neclar]
1501
01:19:35,000 --> 01:19:36,417
Sarah, vii cu mine.
1502
01:19:36,500 --> 01:19:38,434
- Ce?
- Haide, mergem în Spania chiar acum.
1503
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
nu plec nicăieri.
1504
01:19:39,542 --> 01:19:40,833
Sarah, vino aici.
1505
01:19:41,208 --> 01:19:43,583
Sarah, îmi pare rău, bine?
1506
01:19:43,667 --> 01:19:46,208
Am probleme profunde.
Trebuie să vii cu mine.
1507
01:19:46,333 --> 01:19:47,726
Nu, Jason, nu o ascult.
1508
01:19:47,750 --> 01:19:49,167
- Îmi pare rău.
- Nu.
1509
01:19:49,250 --> 01:19:50,684
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Uită-te la mine, ai încredere în mine.
1510
01:19:50,708 --> 01:19:51,625
Nu se va mai întâmpla niciodată.
1511
01:19:51,708 --> 01:19:53,184
- Nu, ți-am spus deja.
- Îmi pare rău.
1512
01:19:53,208 --> 01:19:54,125
S-a terminat.
1513
01:19:54,208 --> 01:19:55,448
Uite, acum suntem doar eu și tu.
1514
01:19:55,625 --> 01:19:56,792
Eu și tu. Te iubesc.
1515
01:19:57,417 --> 01:19:58,583
Și ce rămâne cu copilul?
1516
01:19:58,667 --> 01:19:59,833
Ce vom face?
1517
01:20:00,000 --> 01:20:01,250
Îl vom aduce în Spania.
1518
01:20:01,333 --> 01:20:02,684
Acum o să întâlnească mici spanioli.
1519
01:20:02,708 --> 01:20:04,042
O ultimă șansă, asta e.
1520
01:20:04,125 --> 01:20:06,542
Bine, dacă dau naibii, asta e. S-a terminat.
1521
01:20:07,375 --> 01:20:08,684
Sarah, tot ce contează este că te iubesc
1522
01:20:08,708 --> 01:20:10,042
și tu mă iubești, știu asta.
1523
01:20:10,375 --> 01:20:11,458
Știu.
1524
01:20:11,542 --> 01:20:14,250
Mai dă-mi o șansă, te rog.
Fără dar.
1525
01:20:14,333 --> 01:20:17,083
Vă rog. Nu mă lăsa singur.
1526
01:20:18,167 --> 01:20:19,458
Vei fi acolo?
1527
01:20:19,542 --> 01:20:20,542
Voi fi acolo.
1528
01:20:20,625 --> 01:20:21,833
- Pentru copil?
- Tot timpul.
1529
01:20:21,917 --> 01:20:23,917
- Pentru mine?
- Jur pe Dumnezeu.
1530
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
Vă rog.
1531
01:20:26,417 --> 01:20:27,417
Haide.
1532
01:20:28,833 --> 01:20:29,833
În regulă.
1533
01:20:29,875 --> 01:20:31,875
- Lasă-mă să-mi iau geanta.
- În regulă.
1534
01:20:33,708 --> 01:20:36,417
E în regulă. Voi fi bine, promit.
1535
01:20:36,792 --> 01:20:37,833
Te iubesc, bine?
1536
01:20:37,917 --> 01:20:39,000
- Bine.
- Sarah.
1537
01:20:39,083 --> 01:20:42,042
- Nu vă faceți griji.
- Hai, iubire. Haide.
1538
01:20:46,708 --> 01:20:49,208
[motoare cu reacție zgomotând]
1539
01:21:06,167 --> 01:21:07,167
[Inele mobile]
1540
01:21:07,208 --> 01:21:08,368
[Sarah] O să iau căruciorul.
1541
01:21:11,167 --> 01:21:13,458
- Da?
- Jay, sunt Kim.
1542
01:21:13,542 --> 01:21:16,042
Derra a aflat despre noi.
1543
01:21:16,125 --> 01:21:19,083
M-a bătut foarte rău.
1544
01:21:19,292 --> 01:21:20,958
Poți, te rog, să vii să mă ia?
1545
01:21:21,042 --> 01:21:21,958
nu pot.
1546
01:21:22,042 --> 01:21:23,583
[Kim] Dar am nevoie de ajutorul tău, Jay.
1547
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Vreau să plec din țară.
1548
01:21:26,417 --> 01:21:28,792
Și dacă Derra află că mă va ucide.
1549
01:21:28,917 --> 01:21:30,375
Te rog, Jay.
1550
01:21:30,458 --> 01:21:33,792
Ascultă, nu am pe nimeni altcineva la care să apelez
în care pot avea încredere.
1551
01:21:49,708 --> 01:21:50,809
[Sarah] Ce ești?
te descurci cu mașina?
1552
01:21:50,833 --> 01:21:52,292
Mă întorc în ea.
1553
01:21:52,792 --> 01:21:54,167
Te întorci?
1554
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Trebuie să-l ajut pe Glenner.
1555
01:21:55,292 --> 01:21:56,934
Are nevoie de ajutorul meu cu ceva.
Te urmăresc, bine?
1556
01:21:56,958 --> 01:21:59,226
Te urci în acel avion, Jason.
nu te intorci...
1557
01:21:59,250 --> 01:22:00,292
Trebuie să-l ajut.
1558
01:22:00,375 --> 01:22:02,083
El este partenerul meu, Sarah. Trebuie să-l ajut.
1559
01:22:02,333 --> 01:22:04,143
Asta e, trebuie să-l ajut.
Te voi urmari.
1560
01:22:04,167 --> 01:22:05,476
[Sarah] Nu ești dracului
mă întorc, bine?
1561
01:22:05,500 --> 01:22:07,125
- Trebuie să.
- Hai doar...
1562
01:22:07,417 --> 01:22:09,833
Sarah, nu te mai panica, bine?
Te voi urmari.
1563
01:22:09,917 --> 01:22:11,101
Voi fi în următorul avion. Ma?
1564
01:22:11,125 --> 01:22:13,500
Jason, promite-mi asta
vei fi cu mine. Vă rog.
1565
01:22:13,583 --> 01:22:15,417
Ma uite, ia asta. În regulă?
1566
01:22:15,500 --> 01:22:16,542
Ține-l.
1567
01:22:16,625 --> 01:22:18,708
Sarah, voi fi bine.
1568
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
În regulă?
1569
01:22:30,417 --> 01:22:32,167
- Te iubesc, fiule.
- Te iubesc, mamă.
1570
01:23:44,000 --> 01:23:45,708
De ce te-ai întors după mine, Jay?
1571
01:23:48,042 --> 01:23:49,417
Pentru că am vrut să te ajut.
1572
01:23:52,625 --> 01:23:54,500
Te simțeai vinovat, nu-i așa?
1573
01:23:55,042 --> 01:23:57,667
Vinovat? Ce vrei sa spui?
1574
01:23:58,083 --> 01:24:00,500
Vinovat pentru uciderea singurului meu fiu.
1575
01:24:01,708 --> 01:24:02,708
În regulă, vezi?
1576
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
Ieși dracului afară.
1577
01:24:04,333 --> 01:24:05,875
Ieși naibii afară!
1578
01:24:05,958 --> 01:24:07,458
dracului de ticălos!
1579
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
[mârâind]
1580
01:24:28,708 --> 01:24:30,583
[respirând greu]
1581
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
[mârâind]
1582
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
Ține-l. Ține-l.
1583
01:25:47,833 --> 01:25:49,625
Unde este cadavrul fiului meu?
1584
01:25:50,208 --> 01:25:51,333
La naiba.
1585
01:25:52,167 --> 01:25:53,292
Tăiați-l.
1586
01:25:53,375 --> 01:25:54,583
[zâmbăt de ferăstrău]
1587
01:25:58,167 --> 01:25:59,500
[țipând]
1588
01:26:02,417 --> 01:26:06,667
Vrei nenorocita ta piatră de mormânt
ca mama ta să o viziteze?
1589
01:26:06,750 --> 01:26:09,833
Pentru că te voi tăia
în 1.000 de bucăți.
1590
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
Spune-mi unde este!
1591
01:26:12,458 --> 01:26:13,583
Unde este el?
1592
01:26:13,667 --> 01:26:15,167
Du-te dracului.
1593
01:26:15,250 --> 01:26:16,542
[zâmbăt de ferăstrău]
1594
01:26:19,708 --> 01:26:21,167
[mârâind]
1595
01:26:22,333 --> 01:26:26,750
O voi găsi pe Sarah
și-ți voi omorî copilul
1596
01:26:26,833 --> 01:26:30,208
dacă nu-mi spui unde este!
1597
01:26:30,833 --> 01:26:32,042
Unde este el?
1598
01:26:33,125 --> 01:26:34,458
E în lac.
1599
01:26:34,542 --> 01:26:35,542
E în lac.
1600
01:26:37,875 --> 01:26:40,875
- [Jason șuierând]
- [gâfâind]
1601
01:26:43,667 --> 01:26:45,833
[plângând]
1602
01:26:50,583 --> 01:26:52,583
Pune-l în mormânt.
1603
01:26:54,000 --> 01:26:55,333
Pune-l în mormânt!
1604
01:27:16,333 --> 01:27:17,542
[tracuri de arme]
1605
01:28:48,208 --> 01:28:50,917
♪ Hai să dansăm ♪
1606
01:28:51,083 --> 01:28:53,500
♪ Nu găsesc de lucru acum ♪
1607
01:28:53,792 --> 01:28:56,292
♪ Vei mărturisi ♪
1608
01:28:56,708 --> 01:28:59,500
♪ Adresa ta reală ♪
1609
01:28:59,958 --> 01:29:02,542
♪ Simte-ți spatele ♪
1610
01:29:02,625 --> 01:29:05,542
♪ Acum lângă perete ♪
1611
01:29:05,625 --> 01:29:08,042
♪ În sfârșit a venit ♪
1612
01:29:08,292 --> 01:29:11,208
♪ Din cauza de unde ești ♪
1613
01:29:11,292 --> 01:29:13,833
♪ Te gândești de ce nu ♪
1614
01:29:14,000 --> 01:29:16,625
♪ Deveniți un gangster ♪
1615
01:29:16,750 --> 01:29:19,500
♪ Când ei nu cred ♪
1616
01:29:19,583 --> 01:29:22,250
♪ Că nu ești un hoț ♪
1617
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
♪ Micul băiețel gangster ♪
1618
01:29:26,208 --> 01:29:27,917
♪ Oh ♪
1619
01:29:28,083 --> 01:29:31,625
♪ Văd durerea în ochii tăi ♪
1620
01:29:32,333 --> 01:29:34,167
♪ Oh ♪
1621
01:29:34,292 --> 01:29:37,750
♪ Le-am mai văzut pe toate ♪
1622
01:29:37,875 --> 01:29:39,708
♪ Oh ♪
1623
01:29:39,792 --> 01:29:43,708
♪ Nu vreau să-l mai văd ♪
1624
01:29:57,583 --> 01:30:00,208
♪ Văd puii ♪
1625
01:30:00,542 --> 01:30:03,292
♪ Jos, la colț ♪
1626
01:30:03,375 --> 01:30:05,833
♪ Aur intermitent ♪
1627
01:30:06,000 --> 01:30:08,917
♪ Din drogurile pe care le-a vândut ♪
1628
01:30:09,083 --> 01:30:11,792
♪ Trage în gol
1629
01:30:11,917 --> 01:30:14,583
♪ Pe toate cele trei colțuri ♪
1630
01:30:14,667 --> 01:30:17,250
♪ Despre regulile neonului ♪
1631
01:30:17,333 --> 01:30:20,208
♪ Și melodiile cu piciorul ♪
1632
01:30:20,292 --> 01:30:22,875
♪ Ascunde-l bine ♪
1633
01:30:23,708 --> 01:30:26,542
♪ Ai secretul ♪
1634
01:30:26,625 --> 01:30:29,000
♪ Îl pui ♪
1635
01:30:29,125 --> 01:30:31,875
♪ Pe străzile păcatului ♪
1636
01:30:32,167 --> 01:30:35,500
♪ Micul băiețel gangster ♪
1637
01:30:35,625 --> 01:30:37,625
♪ Oh ♪
1638
01:30:37,708 --> 01:30:41,083
♪ Văd că te uiți la cer ♪
1639
01:30:41,167 --> 01:30:43,167
♪ Oh ♪
1640
01:30:43,250 --> 01:30:46,500
♪ Micul băiețel gangster ♪
1641
01:30:46,792 --> 01:30:48,917
♪ Oh ♪
1642
01:30:49,375 --> 01:30:52,625
♪ Sunteți gata să zburați să muriți? ♪
1643
01:31:33,583 --> 01:31:36,083
♪ Din respect ♪
1644
01:31:36,167 --> 01:31:38,208
♪ Pentru proces ♪
1645
01:31:38,292 --> 01:31:41,583
♪ Sau să ajungi să neglijezi ♪
1646
01:31:41,708 --> 01:31:43,958
♪ O dorință ♪